حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Anas bin Malik

Hudhaifa bin Al-Yaman datang kepada `Utsman pada saat penduduk Syam dan penduduk Irak berperang untuk menaklukkan Arminya dan Adharbijan. Hudhaifa khawatir akan perbedaan mereka (penduduk Syam dan Irak) dalam membaca Al-Qur'an, maka ia berkata kepada `Utsman, "Wahai pemimpin orang-orang yang beriman! Selamatkanlah umat ini sebelum mereka berselisih tentang Kitab (Al-Qur'an) sebagaimana yang telah dilakukan oleh orang-orang Yahudi dan Nasrani sebelumnya." Maka `Utsman mengirim pesan kepada Hafsa dengan mengatakan, "Kirimkan kepada kami manuskrip-manuskrip Al-Qur'an agar kami dapat menyusun bahan-bahan Al-Qur'an dalam bentuk salinan yang sempurna dan mengembalikan manuskrip-manuskrip itu kepadamu." Hafsa mengirimkannya kepada `Utsman. `Utsman kemudian memerintahkan Zaid bin Tsabit, `Abdullah bin AzZubair, Sa`id bin Al-As dan `AbdurRahman bin Harits bin Hisham untuk menulis ulang manuskrip-manuskrip itu dalam bentuk salinan yang sempurna. Utsman berkata kepada tiga orang Quraisy, "Jika kalian tidak setuju dengan Zaid bin Tsabit pada suatu bagian dalam Al-Qur'an, tulislah dalam dialek Quraisy, karena Al-Qur'an diturunkan dalam bahasa mereka." Mereka pun melakukannya, dan setelah mereka menulis banyak salinan, Utsman mengembalikan naskah asli kepada Hafsa. Utsman mengirimkan satu salinan dari apa yang telah mereka salin ke setiap provinsi Muslim, dan memerintahkan agar semua bahan Al-Qur'an lainnya, baik yang ditulis dalam manuskrip terpisah-pisah maupun salinan utuh, dibakar.

Comment

Konteks Sejarah & Kebijaksanaan Ilahi

Narasi ini dari Sahih al-Bukhari 4987 dalam "Kelebihan Al-Qur'an" mengungkapkan perlindungan mendalam Allah terhadap wahyu-Nya. Saat pasukan Muslim memperluas wilayah ke daerah baru, variasi dalam pembacaan Al-Qur'an muncul di antara para mualaf non-Arab. Pandangan jauh Hudhaifa mengenali ini sebagai sumber potensial perpecahan, mencerminkan komunitas agama sebelumnya yang merusak kitab suci mereka.

Metodologi Kompilasi

Kompilasi di bawah Khalifah Utsman (RA) mengikuti prinsip-prinsip ilmiah yang teliti. Naskah asli dari Hafsa (RA), yang dilestarikan sejak era Abu Bakar (RA), berfungsi sebagai sumber utama.

Komite terdiri dari Zaid bin Tsabit (RA) - kompilator asli, dan tiga juru tulis Quraisy untuk memastikan keakuratan linguistik sesuai dengan dialek wahyu. Sistem verifikasi ganda ini menggabungkan pelestarian tertulis dengan tradisi lisan.

Konsensus Ulama & Pembakaran Varian

Pembakaran naskah lain bukanlah penghancuran wahyu tetapi penyatuan Umat. Para ulama sepakat bahwa tindakan ini melestarikan integritas tekstual Al-Qur'an dan mencegah perselisihan di masa depan.

Ini menetapkan prinsip tawatur - transmisi massal yang memastikan setiap kata Al-Qur'an sampai kepada kita melalui banyak rantai perawi yang independen dan terpercaya, sehingga mustahil untuk diubah tanpa terdeteksi.

Perlindungan Ilahi Terpenuhi

Janji Allah untuk melestarikan Al-Qur'an (15:9) terwujud melalui kompilasi ini. Kodeks Utsmani menjadi referensi standar, menghilangkan variasi regional sambil melestarikan tujuh bacaan otentik (qira'at) dalam bentuk kerangkanya.