Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3595
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ " .
Adi bin Hatim meriwayatkan: Ketika aku berada di kota Nabi, seorang laki-laki datang mengeluhkan kemiskinan dan kesusahannya. Kemudian orang lain datang mengeluhkan perampokan oleh penyamun jalanan. Nabi bertanya kepadaku, “Wahai Adi, apakah engkau pernah melihat al-Hirah?” Aku menjawab, “Belum, tetapi aku pernah mendengar tentangnya.” Beliau bersabda, “Jika umurmu panjang, engkau pasti akan melihat seorang perempuan berkendara dalam sekedup dari al-Hirah hingga tawaf mengelilingi Ka'bah tanpa takut kepada siapa pun selain Allah.” Aku berkata dalam hati, “Lalu bagaimana dengan para perampok suku Tayy yang telah membuat kekacauan di negeri ini?” Nabi melanjutkan, “Jika umurmu panjang, harta simpanan Kisra akan dibuka.” Aku bertanya, “Kisra putra Hurmuz?” Beliau menjawab, “Kisra putra Hurmuz. Jika umurmu panjang, engkau akan melihat seseorang keluar membawa segenggam emas atau perak dan mencari orang yang mau menerimanya, tetapi ia tidak menemukannya. Setiap orang di antara kalian akan berjumpa dengan Allah tanpa penerjemah di antara dirinya dan Allah. Allah akan berkata kepadanya, ‘Bukankah Aku telah mengutus seorang rasul untuk mengajarimu?’ Ia menjawab, ‘Benar.’ Allah berkata, ‘Bukankah Aku telah memberimu harta dan melimpahkan karunia kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Benar.’ Kemudian ia melihat ke kanan dan tidak melihat selain neraka, lalu melihat ke kiri dan tidak melihat selain neraka.” Adi menambahkan: Aku mendengar Nabi bersabda, “Lindungilah diri kalian dari api neraka, meskipun dengan menyedekahkan setengah buah kurma. Jika tidak memiliki setengah kurma, maka dengan perkataan yang baik.” Adi berkata: Kemudian aku melihat seorang perempuan bepergian dalam sekedup dari al-Hirah sampai tawaf di Ka'bah tanpa takut selain kepada Allah, dan aku termasuk orang-orang yang menaklukkan harta simpanan Kisra putra Hurmuz. Jika umur kalian panjang, kalian akan melihat apa yang dikatakan Nabi Abul-Qasim: “Seseorang akan keluar membawa segenggam emas …”