Sahih al-Bukhari

Keutamaan dan Kebaikan Nabi (saw) dan para sahabatnya

كتاب المناقب

Bab 1

بَابُ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ}

وَقَوْلُهُ: {وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا}. وَمَا يُنْهَى عَنْ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ. الشُّعُوبُ النَّسَبُ الْبَعِيدُ، وَالْقَبَائِلُ دُونَ ذَلِكَ.
Sahih al-Bukhari 3489
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas, semoga Allah meridai keduanya, menjelaskan ayat, ‘Kami menjadikanmu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku’ (Al-Qur’an 49:13): ‘Asy-Syu‘ub berarti kabilah-kabilah besar, sedangkan kabilah-kabilah berarti kelompok-kelompok kecilnya.’ Ini adalah penjelasan yang diriwayatkan mengenai ayat tersebut.

Sahih al-Bukhari 3490
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ pernah ditanya, ‘Siapakah orang yang paling mulia?’ Beliau menjawab, ‘Yang paling bertakwa di antara kalian.’ Mereka berkata, ‘Bukan itu yang kami tanyakan.’ Beliau menjawab, ‘Kalau begitu, Yusuf, nabi Allah.’

Sahih al-Bukhari 3491
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Kulaib bin Wa’il meriwayatkan, “Aku bertanya kepada Zainab binti Abu Salamah, anak tiri Nabi ﷺ, ‘Apakah Nabi ﷺ berasal dari kabilah Mudhar?’ Ia menjawab, ‘Dari kabilah mana lagi beliau berasal kalau bukan dari Mudhar, keturunan an-Nadhr bin Kinanah?’”

Sahih al-Bukhari 3492
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Kulaib meriwayatkan, “Anak tiri Nabi ﷺ—aku kira Zainab—menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ melarang wadah-wadah minuman bernama ad-dubba, al-hantam, al-muqayyar, dan al-muzaffat. Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah Nabi ﷺ berasal dari kabilah Mudhar?’ Ia menjawab, ‘Dari kabilah mana lagi beliau berasal kalau bukan dari Mudhar, keturunan an-Nadhr bin Kinanah?’”

Sahih al-Bukhari 3493, 3494
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian akan mendapati manusia memiliki berbagai sifat. Orang terbaik di antara mereka pada masa jahiliah adalah yang terbaik dalam Islam, jika memahami agama. Orang terbaik dalam urusan kekuasaan adalah mereka yang paling membencinya. Kalian juga akan mendapati orang terburuk ialah orang bermuka dua, yang mendatangi satu kelompok dengan wajah tertentu dan kelompok lain dengan wajah berbeda.”

Sahih al-Bukhari 3495, 3496
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Orang-orang mengikuti Quraisy dalam urusan ini: kaum Muslim di antara mereka mengikuti kaum Muslim Quraisy, sedangkan orang kafir mengikuti kaum kafir Quraisy. Manusia memiliki beragam sifat. Yang terbaik pada masa jahiliah adalah yang terbaik dalam Islam, jika memahami agama. Kalian akan mendapati bahwa orang terbaik dalam urusan kepemimpinan adalah yang paling membencinya, hingga ia menerima baiat.”

Bab 2

مَنَاقِبِ قُرَيْشٍ

Sahih al-Bukhari 3497
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Thawus meriwayatkan bahwa Ibnu Abbas membaca ayat, ‘kecuali kasih sayang kepada kerabat’ (Al-Qur’an 42:23). Sa’id bin Jubair berkata, ‘Yang dimaksud ialah kerabat Muhammad ﷺ.’ Ibnu Abbas menjelaskan, ‘Tidak ada satu pun keluarga Quraisy yang tidak memiliki hubungan kekerabatan dengan Nabi ﷺ. Karena itulah ayat ini diturunkan: “Peliharalah hubungan kekerabatan antara aku dan kalian.”’

Sahih al-Bukhari 3498
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mas’ud meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Dari arah sini, yaitu timur, fitnah-fitnah akan muncul. Sikap kasar dan keras hati terdapat pada para penggembala Badui yang sibuk mengurus unta dan sapi mereka, yakni di kalangan kabilah Rabi’ah dan Mudhar.”

Sahih al-Bukhari 3499
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kesombongan dan keangkuhan ada pada para penggembala unta Badui, sedangkan ketenangan terdapat pada para penggembala domba. Iman itu Yaman, dan hikmah pun Yaman.’” Abu Abdillah [al-Bukhari] menjelaskan bahwa Yaman dinamai demikian karena berada di sebelah kanan Ka’bah, sedangkan Syam berada di sebelah kirinya; kata itu bermakna sisi kiri.

Sahih al-Bukhari 3500
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Jubair bin Mut’im meriwayatkan bahwa saat ia berada bersama delegasi Quraisy di hadapan Muawiyah, Muawiyah mendengar bahwa Abdullah bin Amr bin al-Ash menyebut akan ada penguasa dari kabilah Qahtan. Muawiyah marah, berdiri, memuji Allah sebagaimana layak bagi-Nya, lalu berkata, “Aku mendengar bahwa sebagian orang di antara kalian meriwayatkan hal-hal yang tidak ada dalam Kitab Allah dan tidak pernah disampaikan Rasulullah ﷺ. Mereka itulah orang-orang yang bodoh di antara kalian. Waspadalah terhadap angan-angan yang menyesatkan pemiliknya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kekuasaan ini tetap berada pada Quraisy. Siapa pun yang memusuhi mereka, Allah akan menjatuhkannya selama mereka menegakkan agama.’”

Sahih al-Bukhari 3501
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kekuasaan ini akan tetap berada di tangan Quraisy selama masih ada dua orang dari mereka.”

Sahih al-Bukhari 3502
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jubair bin Mut’im meriwayatkan bahwa Utsman bin Affan menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Engkau memberi harta kepada Bani al-Muththalib tetapi tidak kepada kami, padahal kedudukan kekerabatan kami denganmu sama.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Bani Hasyim dan Bani al-Muththalib adalah satu kesatuan.’

Sahih al-Bukhari 3503
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Urwah bin az-Zubair meriwayatkan bahwa Abdullah bin az-Zubair pergi bersama beberapa perempuan dari Bani Zuhrah menemui Aisyah. Aisyah memperlakukan mereka dengan sangat baik karena hubungan kekerabatan mereka dengan Rasulullah ﷺ.

Sahih al-Bukhari 3504
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Quraisy, kaum Ansar, Juhainah, Muzainah, Aslam, Asyja’, dan Ghifar adalah para sekutuku. Mereka tidak memiliki pelindung selain Allah dan Rasul-Nya.”

Sahih al-Bukhari 3505
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Urwah bin az-Zubair meriwayatkan bahwa Abdullah bin az-Zubair adalah orang yang paling dicintai Aisyah setelah Nabi ﷺ dan Abu Bakar, serta orang yang paling berbakti kepadanya. Aisyah selalu menyedekahkan rezeki yang Allah berikan kepadanya. Abdullah berkata bahwa Aisyah seharusnya dicegah melakukannya. Ketika mendengar itu, Aisyah berkata, ‘Apakah aku akan dicegah? Aku bersumpah tidak akan berbicara lagi dengan Abdullah bin az-Zubair.’ Ibnu az-Zubair meminta beberapa orang Quraisy, khususnya paman-paman dari pihak ibu Rasulullah ﷺ, untuk menengahi, tetapi Aisyah menolak. Para kerabat menyarankan agar ia masuk bersama mereka ketika mereka meminta izin berkunjung. Ia pun melakukannya dan Aisyah menerima mediasi mereka. Ia mengirimkan sepuluh budak kepadanya; Aisyah memerdekakan mereka sebagai kafarat sumpahnya, dan terus memerdekakan budak hingga berjumlah empat puluh. Aisyah berkata, ‘Andai saat bersumpah dahulu aku menetapkan amalan yang akan kulakukan jika melanggar sumpah itu, tentu aku dapat menyelesaikannya dengan mudah.’

Bab 3

نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ

Sahih al-Bukhari 3506
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Utsman memanggil Zaid bin Tsabit, Abdullah bin az-Zubair, Sa’id bin al-Ash, dan Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam. Mereka menyalin Al-Qur’an ke dalam beberapa mushaf. Utsman berkata kepada tiga orang Quraisy itu, ‘Jika kalian berbeda pendapat dengan Zaid bin Tsabit mengenai suatu bagian Al-Qur’an, tulislah dengan bahasa Quraisy, sebab Al-Qur’an diturunkan dalam bahasa mereka.’ Mereka pun melakukannya.

Bab 4

نِسْبَةِ الْيَمَنِ إِلَى إِسْمَاعِيلَ

مِنْهُمْ أَسْلَمُ بْنُ أَفْصَى بْنِ حَارِثَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ مِنْ خُزَاعَةَ.
Sahih al-Bukhari 3507
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Salamah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ melewati sekelompok orang dari suku Aslam yang sedang berlatih memanah. Beliau bersabda, ‘Memanahlah, wahai keturunan Ismail, sebab leluhur kalian adalah pemanah. Aku bersama Bani fulan,’ maksudnya salah satu dari dua kelompok. Kelompok lainnya berhenti memanah. Nabi ﷺ bertanya, ‘Ada apa dengan mereka?’ Mereka menjawab, ‘Bagaimana kami memanah sementara engkau bersama Bani fulan?’ Beliau bersabda, ‘Memanahlah, aku bersama kalian semua.’

Bab 5

Sahih al-Bukhari 3508
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Dzarr meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapa yang dengan sengaja mengaku sebagai anak dari selain ayah kandungnya berarti telah mengingkari Allah. Siapa yang mengaku berasal dari suatu kaum padahal bukan bagian dari mereka, hendaklah ia menempati tempatnya di neraka.’

Sahih al-Bukhari 3509
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Watsilah bin al-Asqa’ meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Di antara kebohongan terbesar ialah seseorang mengaku sebagai anak dari selain ayahnya, mengaku melihat mimpi yang sebenarnya tidak ia lihat, atau menisbatkan kepada Rasulullah ﷺ perkataan yang tidak beliau ucapkan.’

Sahih al-Bukhari 3510
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa delegasi Abdul Qais datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami berasal dari kabilah Rabi’ah, tetapi orang-orang kafir dari Mudhar menghalangi kami untuk menemuimu. Kami hanya dapat datang pada bulan-bulan suci. Berilah kami petunjuk yang dapat kami amalkan dan sampaikan kepada kaum kami yang tinggal di belakang.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Aku memerintahkan empat perkara dan melarang empat perkara. Aku memerintahkan kalian beriman kepada Allah dengan bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, menegakkan salat, menunaikan zakat, dan menyerahkan seperlima dari harta rampasan kepada Allah. Aku melarang kalian menggunakan wadah ad-dubba, al-hantam, an-naqir, dan al-muzaffat.’