Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4608

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Wahb telah menyampaikan kepadaku: Amr memberitahuku bahwa Abdurrahman bin al-Qasim menyampaikan kepadanya, dari ayahnya, dari Aisyah—semoga Allah meridainya—: Kalungku hilang di al-Baida ketika kami sedang memasuki Madinah. Nabi ﷺ menyuruh untanya berlutut, lalu turun, meletakkan kepala di pangkuanku, dan tidur. Abu Bakr datang dan memukulku dengan keras sambil berkata, “Engkau menahan orang-orang hanya karena sebuah kalung!” Aku sangat kesakitan, tetapi tetap diam tak bergerak karena Rasulullah ﷺ sedang meletakkan kepala di pangkuanku. Kemudian Nabi ﷺ terbangun saat waktu Subuh tiba. Air dicari, tetapi tidak ditemukan. Maka turunlah ayat, “Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak melaksanakan salat …” (5:6). Usaid bin Hudhair berkata, “Allah telah memberkahi orang-orang melalui kalian, wahai keluarga Abu Bakr; kalian benar-benar menjadi berkah bagi mereka.”