Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4642

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Abu al-Yaman telah menyampaikan kepada kami: Syu‘aib memberitakan kepada kami dari az-Zuhri, ia berkata: ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah meriwayatkan kepadaku bahwa Ibnu ‘Abbas (semoga Allah meridai keduanya) berkata: ‘Uyaynah bin Hisn bin Hudzaifah datang dan menginap di rumah keponakannya, al-Hurr bin Qais, salah seorang yang didekatkan ‘Umar kepadanya. Para ahli Al-Qur’an menjadi anggota majelis dan penasihat ‘Umar, baik yang tua maupun muda. ‘Uyaynah berkata kepada keponakannya, “Wahai anak saudaraku, engkau memiliki kedudukan di sisi pemimpin ini; mintakan izin agar aku dapat menemuinya.” Al-Hurr berkata, “Aku akan memintakannya.” Ia pun meminta izin untuk ‘Uyaynah, dan ‘Umar mengizinkannya. Ketika masuk, ‘Uyaynah berkata keras, “Cukup, wahai putra al-Khattab! Demi Allah, engkau tidak memberi kami pemberian yang banyak dan tidak memutuskan perkara di antara kami dengan adil.” ‘Umar sangat marah hingga hampir bertindak terhadapnya. Al-Hurr berkata kepadanya, “Wahai Amirul Mukminin, Allah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ, ‘Jadilah pemaaf, perintahkanlah yang makruf, dan berpalinglah dari orang-orang bodoh.’ Orang ini termasuk orang-orang bodoh.” Demi Allah, ‘Umar tidak melampaui ayat itu ketika al-Hurr membacakannya kepadanya, sebab ia sangat berpegang pada Kitab Allah [Al-Qur’an 7:199].