Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4645

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin ‘Abdurrahim meriwayatkan kepadaku: Sa‘id bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami: Husyaim memberitakan kepada kami: Abu Bisyr memberitakan kepada kami dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas (semoga Allah meridai keduanya) tentang surah al-Anfal. Ia menjawab, “Surah itu turun berkenaan dengan [Perang] Badar.” [Di antara penjelasan katanya: “asy-syaukah” berarti persenjataan; “murdifin” berarti rombongan demi rombongan; “radifani wa-ardafani” berarti ia datang setelahku; “rasakanlah” berarti tanggung dan alamilah—bukan mencicipi dengan mulut; “fayarkumahu” berarti menumpuknya; “syarrid” berarti cerai-beraikan; “wa-in janahu” berarti jika mereka memintanya; “yutskhina” berarti menang. Mujahid berkata, “muka’an” berarti memasukkan jari-jari ke mulut, “tashdiyatan” berarti bersiul, dan “liyutsbituka” berarti agar mereka menahanmu.]