Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4695
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
ʿAbdul Aziz bin ʿAbdullah menceritakan kepada kami: Ibrahim bin Saʿd menceritakan kepada kami, dari Shalih, dari Ibnu Syihab. Ia berkata: ʿUrwah bin az-Zubair mengabarkan kepadaku dari ʿAisyah (semoga Allah meridainya), saat ia bertanya tentang firman Allah, “Hingga ketika para rasul berputus asa…” (Al-Qur’an 12:110). Aku bertanya, “Apakah maknanya mereka didustakan atau mereka mengira telah ditinggalkan?” ʿAisyah menjawab, “Mereka didustakan.” Aku berkata, “Mereka benar-benar tahu bahwa kaum mereka mendustakan mereka; itu bukan sekadar dugaan.” Ia menjawab, “Ya, demi hidupku, mereka yakin akan hal itu.” Aku bertanya, “Lalu apakah mereka mengira Allah meninggalkan mereka?” Ia berkata, “Mahasuci Allah dari itu! Para rasul tidak mungkin berprasangka demikian kepada Tuhan mereka.” Aku bertanya, “Lalu apa makna ayat tersebut?” Ia menjawab, “Ayat itu berbicara tentang para pengikut rasul yang beriman kepada Tuhan mereka dan membenarkan para rasul. Ujian berlangsung lama dan pertolongan tertunda, hingga para rasul berputus asa bahwa kaum mereka yang mendustakan akan beriman, dan mengira para pengikut mereka sendiri telah mendustakan mereka. Saat itulah pertolongan Allah datang kepada mereka.”