Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4701

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Terjemahan

ʿAli bin ʿAbdullah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari ʿAmr, dari ʿIkrimah, dari Abu Hurairah, yang menisbahkannya kepada Nabi: “Apabila Allah menetapkan suatu perkara di langit, para malaikat mengepakkan sayap dengan tunduk pada firman-Nya, seperti rantai yang diseret di atas batu licin.” ʿAli berkata, “Suara itu menembus mereka”; perawi lain berkata, “di atas batu licin.” Ketika rasa takut telah hilang dari hati mereka, mereka bertanya, “Apa yang difirmankan Tuhan kalian?” Mereka menjawab, “Kebenaran; Dialah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung.” Para pencuri dengar kemudian mendengarnya. Mereka bertumpuk satu di atas yang lain—Sufyan menggambarkannya dengan merenggangkan jari-jari tangan kanannya dan menumpuknya. Adakalanya meteor menyambar dan membakar penyadap sebelum ia menyampaikan berita kepada yang di bawahnya. Adakalanya meteor tidak menyambarnya sebelum ia menyampaikan berita kepada yang berikutnya, lalu berita itu diteruskan kepada yang lebih bawah, hingga sampai ke bumi—atau, menurut Sufyan, hingga berita itu tiba di bumi. Berita itu lalu dibisikkan kepada seorang peramal, yang mencampurnya dengan seratus kebohongan; tetapi ia tetap dipercaya. Orang-orang berkata, ‘Bukankah ia telah memberi tahu kita pada hari itu bahwa hal ini dan itu akan terjadi?’ Mereka membenarkannya karena satu berita benar yang didengar dari langit.” Riwayat lain dari Abu Hurairah dimulai dengan kalimat yang sama dan menambahkan kata “peramal” selain “dukun”. Sufyan juga meriwayatkan jalur dari ʿAmr, yang berkata bahwa ia mendengar ʿIkrimah, dan ʿIkrimah meriwayatkan dari Abu Hurairah; redaksi itu menambahkan bahwa kabar tersebut sampai ke mulut peramal. Saat ditanya, Sufyan menegaskan bahwa ia mendengar ʿIkrimah berkata bahwa ia mendengarnya dari Abu Hurairah. Ketika disebutkan kepadanya varian bacaan “ketika rasa takut dihilangkan dari hati mereka”, Sufyan berkata bahwa demikianlah ʿAmr membacanya, tetapi ia tidak tahu apakah ʿAmr mendengarnya demikian. Sufyan menambahkan, “Itulah bacaan kami.”