Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4712

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Muqatil menceritakan kepada kami: ʿAbdullah mengabarkan kepada kami: Abu Hayyan at-Taimi menceritakan kepada kami, dari Abu Zurʿah bin ʿAmr bin Jarir, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya): Daging dibawa kepada Rasulullah, lalu bagian lengan disajikan kepadanya dan beliau menyukainya. Beliau menggigitnya, kemudian bersabda, “Aku akan menjadi pemimpin manusia pada hari kiamat. Tahukah kalian mengapa? Allah akan mengumpulkan manusia terdahulu dan kemudian di satu tanah lapang. Penyeru akan dapat membuat mereka semua mendengar, dan pandangan akan mencakup mereka semua. Matahari akan mendekat, sehingga manusia mengalami kesusahan dan kegundahan yang tidak sanggup mereka tanggung. Mereka berkata, ‘Tidakkah kalian melihat keadaan yang telah menimpa kalian? Tidakkah kalian mencari seseorang yang dapat memohonkan syafaat kepada Tuhan kalian?’ Sebagian orang berkata kepada yang lain, ‘Temuilah Adam.’ Mereka mendatangi Adam dan berkata, ‘Engkau adalah bapak seluruh manusia. Allah menciptakanmu dengan tangan-Nya, meniupkan kepadamu ruh dari-Nya, dan memerintahkan para malaikat bersujud kepadamu. Mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami dan kesusahan yang menimpa kami?’ Adam menjawab, ‘Hari ini Tuhanku sangat murka, kemurkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terjadi sesudahnya. Dia melarangku memakan pohon itu, tetapi aku mendurhakai-Nya. Diriku sendiri! Diriku sendiri! Diriku sendiri! Pergilah kepada yang lain; temuilah Nuh.’ Mereka mendatangi Nuh dan berkata, ‘Wahai Nuh, engkau adalah rasul pertama bagi penduduk bumi, dan Allah menyebutmu hamba yang banyak bersyukur. Mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?’ Ia menjawab, ‘Hari ini Tuhanku sangat murka, belum pernah semurka ini sebelumnya dan tak akan semurka ini sesudahnya. Aku pernah memiliki satu doa yang pasti dikabulkan, lalu aku gunakan untuk mendoakan kebinasaan kaumku. Diriku sendiri! Diriku sendiri! Diriku sendiri! Pergilah kepada yang lain; temuilah Ibrahim.’ Mereka mendatangi Ibrahim dan berkata, ‘Wahai Ibrahim, engkau nabi Allah dan kekasih-Nya di antara penduduk bumi. Mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?’ Ia berkata, ‘Hari ini Tuhanku sangat murka, belum pernah semurka ini sebelumnya dan tak akan semurka ini sesudahnya. Aku pernah mengucapkan tiga perkataan yang tidak benar’—Abu Hayyan menyebutkannya dalam hadis ini—. ‘Diriku sendiri! Diriku sendiri! Diriku sendiri! Pergilah kepada yang lain; temuilah Musa.’ Mereka mendatangi Musa dan berkata, ‘Wahai Musa, engkau Rasulullah; Allah mengutamakanmu atas manusia dengan risalah-Nya dan kalam-Nya. Mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?’ Ia menjawab, ‘Hari ini Tuhanku sangat murka, belum pernah semurka ini sebelumnya dan tak akan semurka ini sesudahnya. Aku telah membunuh seseorang yang tidak diperintahkan kepadaku untuk membunuhnya. Diriku sendiri! Diriku sendiri! Diriku sendiri! Pergilah kepada yang lain; temuilah Isa.’ Mereka mendatangi Isa dan berkata, ‘Wahai Isa, engkau Rasulullah, kalimat-Nya yang Dia sampaikan kepada Maryam dan ruh dari-Nya. Engkau berbicara kepada manusia sejak masih bayi di buaian. Mohonkanlah syafaat bagi kami. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?’ Isa menjawab, ‘Hari ini Tuhanku sangat murka, belum pernah semurka ini sebelumnya dan tak akan semurka ini sesudahnya.’ Ia tidak menyebut dosa apa pun, tetapi berkata, ‘Diriku sendiri! Diriku sendiri! Diriku sendiri! Pergilah kepada yang lain; temuilah Muhammad.’ Mereka mendatangiku dan berkata, ‘Wahai Muhammad, engkau Rasulullah dan penutup para nabi; Allah telah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang kemudian. Mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kami?’ Aku pun pergi ke bawah Arasy dan bersujud kepada Tuhanku Yang Mahamulia. Kemudian Allah mengilhamkan kepadaku pujian dan sanjungan yang indah, yang belum pernah Dia ilhamkan kepada siapa pun sebelumku. Lalu dikatakan, ‘Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu; mintalah, niscaya diberi; mohonkanlah syafaat, niscaya syafaatmu diterima.’ Aku mengangkat kepala dan berkata, ‘Umatku, wahai Tuhanku! Umatku, wahai Tuhanku!’ Lalu dikatakan, ‘Wahai Muhammad, masukkanlah orang-orang dari umatmu yang tidak dihisab melalui pintu kanan surga; mereka akan bersama manusia lain menggunakan pintu-pintu lainnya.’” Kemudian beliau bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jarak antara kedua daun pintu surga sama seperti jarak antara Makkah dan Himyar, atau antara Makkah dan Busra.”