Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4722

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Terjemahan

Yaʿqub bin Ibrahim menceritakan kepada kami: Husyaim menceritakan kepada kami: Abu Bisyr menceritakan kepada kami, dari Saʿid bin Jubair, dari Ibnu Abbas (semoga Allah meridai keduanya), mengenai firman Allah, “Janganlah engkau mengeraskan salatmu dan jangan pula merendahkannya.” Ia berkata, “Ayat ini turun ketika Rasulullah bersembunyi di Makkah. Ketika salat bersama para sahabat, beliau mengeraskan bacaan Al-Qur’an. Jika orang-orang musyrik mendengarnya, mereka mencela Al-Qur’an, Zat yang menurunkannya, dan orang yang membawanya. Maka Allah berfirman kepada Nabi-Nya, ‘Jangan mengeraskan salatmu,’ yakni jangan mengeraskan bacaan hingga orang-orang musyrik mendengarnya lalu mencela Al-Qur’an; ‘dan jangan pula merendahkannya’ sampai para sahabat tidak mendengarmu; ‘tetapi carilah jalan tengah di antara keduanya.’” (Al-Qur’an 17:110)