Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4724

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Terjemahan

ʿAli bin ʿAbdullah menceritakan kepada kami: Yaʿqub bin Ibrahim bin Saʿd menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, yang berkata: ʿAli bin Husain mengabarkan kepadaku bahwa Husain bin ʿAli meriwayatkan kepadanya dari ʿAli (semoga Allah meridainya): Pada suatu malam Rasulullah datang kepada ʿAli dan Fatimah, lalu berkata, “Tidakkah kalian berdua salat?” yakni salat malam. Perawi kemudian menjelaskan beberapa ungkapan Al-Qur’an: “rajman bil-ghaib” berarti tanpa kepastian; “furutan” berarti penyesalan; “suradiquha” seperti pagar atau kemah yang mengelilingi tenda-tenda; “yuhawiruhu” berasal dari percakapan. “Lakinna huwa Allahu rabbi” berarti “Tetapi aku, Allah adalah Tuhanku”; huruf alif dihilangkan dan salah satu dari dua nun dilebur ke yang lain. “Zalaqan” berarti tanah licin yang kaki tidak dapat berpijak di atasnya. “Hunālika al-walāya” berarti kekuasaan atau perlindungan. “ʿUquban”, “ʿuqba”, dan “ʿuqbah” bermakna kesudahan, yaitu akhirat. Bacaan “qibalan”, “qubulan”, dan “qibalan” merupakan pengulangan. “Liyudhidū” berarti menyingkirkan; “dahd” berarti tergelincir.