Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4904

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Arqam, yang berkata: “Aku bersama pamanku dan mendengar Abdullah bin Ubay bin Salul berkata, ‘Janganlah kalian membelanjakan apa pun untuk orang-orang yang berada bersama Rasulullah sampai mereka bubar; dan jika kita kembali ke Madinah, orang yang lebih kuat pasti akan mengusir orang yang lebih lemah darinya.’ Aku menceritakan hal itu kepada pamanku, lalu pamanku menyampaikannya kepada Nabi (semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya). Beliau memanggilku, lalu aku menceritakan hal itu kepadanya. Beliau mengutus orang untuk memanggil Abdullah bin Ubay dan para sahabatnya; mereka bersumpah bahwa mereka tidak mengatakannya. Nabi menganggapku berdusta dan membenarkan mereka. Maka aku ditimpa kesedihan yang belum pernah kualami sebelumnya, lalu aku duduk di rumah. Pamanku berkata, ‘Apa yang kau inginkan dengan perbuatan itu, sampai Nabi menganggapmu berdusta dan membencimu?’ Kemudian Allah Ta‘ala menurunkan: ‘Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata, “Kami bersaksi bahwa engkau benar-benar Rasulullah.”’ Nabi menyuruhku datang, lalu membacakannya kepadaku dan berkata, ‘Sungguh, Allah telah membenarkanmu.’”