Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4538

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibn Juraij. Aku mendengar Abdullah ibn Abi Mulaikah meriwayatkan dari Ibn Abbas. Ia berkata: Aku juga mendengar saudaranya, Abu Bakr ibn Abi Mulaikah, meriwayatkan dari Ubaid ibn Umair, yang berkata: Suatu hari Umar (semoga Allah meridainya) bertanya kepada para sahabat Nabi ﷺ, “Menurut kalian, berkenaan dengan apa ayat ini diturunkan: ‘Apakah salah seorang di antara kalian ingin memiliki sebuah kebun…?’” Mereka menjawab, “Allah lebih mengetahui.” Umar pun marah dan berkata, “Katakan, ‘Kami tahu,’ atau ‘Kami tidak tahu.’” Ibn Abbas berkata, “Wahai Amirul Mukminin, aku mempunyai pendapat tentang ayat itu.” Umar menjawab, “Wahai anak saudaraku, sampaikanlah dan jangan meremehkan dirimu.” Ibn Abbas berkata, “Ayat itu merupakan perumpamaan tentang suatu amal.” Umar bertanya, “Amal yang bagaimana?” Ibn Abbas menjawab, “Tentang suatu amal.” Umar menjelaskan, “Perumpamaan bagi orang kaya yang beramal taat kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, lalu Allah mengirimkan setan kepadanya, sehingga ia melakukan maksiat sampai amal-amalnya habis.” Juga dijelaskan bahwa “fa-surhunna” berarti “potonglah mereka menjadi beberapa bagian.”