Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4554

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏" ‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Ismail menyampaikan kepada kami; ia berkata: Malik menyampaikan kepadaku, dari Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Thalhah, yang mendengar Anas ibn Malik (semoga Allah meridainya) berkata, “Di antara kaum Ansar di Madinah, Abu Thalhah adalah orang yang paling banyak memiliki kebun kurma. Harta yang paling ia cintai adalah kebun Bairuha, yang terletak menghadap masjid. Rasulullah ﷺ biasa masuk ke dalamnya dan meminum airnya yang segar. Ketika turun ayat, ‘Kalian tidak akan memperoleh kebajikan sebelum menginfakkan sebagian harta yang kalian cintai,’ Abu Thalhah berdiri dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, Allah berfirman, “Kalian tidak akan memperoleh kebajikan sebelum menginfakkan sebagian harta yang kalian cintai.” Harta yang paling aku cintai adalah kebun Bairuha. Aku menyedekahkannya karena Allah, dengan harapan memperoleh kebaikannya dan agar pahalanya tersimpan bagiku di sisi Allah. Gunakanlah kebun itu, wahai Rasulullah, sebagaimana yang Allah tunjukkan kepadamu.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bagus! Itu harta yang mendatangkan hasil! Itu harta yang mendatangkan hasil! Aku telah mendengar apa yang engkau katakan, dan menurutku sebaiknya engkau membagikannya kepada kerabatmu.’ Abu Thalhah pun membagikannya kepada kerabat dan sepupu-sepupunya.”

Abdullah ibn Yusuf dan Rauh ibn Ubadah meriwayatkan varian, “Itu harta yang menguntungkan.” Yahya ibn Yahya berkata, “Aku membacakan kepada Malik varian, ‘harta yang pergi’ (rāyiḥ).”