Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4556

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim ibn al-Mundzir menyampaikan kepada kami, dari Abu Dhamrah, dari Musa ibn Uqbah, dari Nafi, dari Abdullah ibn Umar (semoga Allah meridai keduanya): Orang-orang Yahudi membawa seorang lelaki dan perempuan dari kalangan mereka yang telah berzina kepada Nabi ﷺ. Beliau bertanya kepada mereka, “Bagaimana kalian menghukum orang yang berzina di antara kalian?” Mereka menjawab, “Kami menghitamkan wajah keduanya dan memukuli mereka.” Beliau bertanya, “Bukankah kalian menemukan hukum rajam dalam Taurat?” Mereka menjawab, “Kami tidak menemukan apa pun di dalamnya.” Abdullah ibn Salam berkata kepada mereka, “Kalian berdusta! Bawalah Taurat dan bacalah jika kalian benar.” Guru mereka yang mengajarkan Taurat meletakkan telapak tangannya pada ayat tentang rajam, lalu membaca bagian sebelum dan sesudah tangannya tanpa membaca ayat itu. Abdullah ibn Salam menyingkirkan tangannya dari ayat tersebut dan bertanya, “Apakah ini?” Ketika mereka melihatnya, mereka berkata, “Itulah ayat tentang rajam.” Nabi ﷺ lalu memerintahkan agar keduanya dirajam. Peristiwa itu terjadi di dekat tempat meletakkan keranda di sisi masjid. Aku melihat lelaki itu membungkuk melindungi perempuan tersebut dari lemparan batu.