Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4566
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Abu al-Yaman telah menyampaikan kepada kami: Syu'aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: Urwah bin az-Zubair memberitahuku bahwa Usamah bin Zaid—semoga Allah meridai keduanya—telah mengabarkan kepadanya: Rasulullah ﷺ menaiki seekor keledai dengan alas kain dari Fadak, sementara Usamah bin Zaid duduk di belakang beliau. Beliau hendak menjenguk Sa'd bin Ubadah di tengah Bani al-Harits bin al-Khazraj, sebelum Perang Badar. Beliau melewati sebuah pertemuan yang dihadiri Abdullah bin Ubay bin Salul—sebelum ia masuk Islam—. Di sana berkumpul berbagai kalangan: kaum Muslim, kaum musyrik penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi. Abdullah bin Rawahah juga berada di sana. Ketika debu yang diangkat tunggangan itu menyelimuti pertemuan tersebut, Abdullah bin Ubay menutupi hidungnya dengan jubah lalu berkata, “Jangan hamburkan debu kepada kami.” Rasulullah ﷺ mengucapkan salam kepada mereka, berhenti, turun, mengajak mereka kepada Allah, dan membacakan Al-Qur'an kepada mereka. Abdullah bin Ubay bin Salul berkata, “Wahai orang ini, tidak ada yang lebih baik daripada perkataanmu jika memang benar. Namun jangan ganggu kami dengannya dalam pertemuan kami. Kembalilah ke tempatmu; siapa pun yang datang kepadamu, ceritakanlah kepadanya.” Abdullah bin Rawahah berkata, “Tentu, wahai Rasulullah. Sampaikanlah hal itu kepada kami di pertemuan-pertemuan kami, karena kami menyukainya.” Maka kaum Muslim, kaum musyrik, dan orang-orang Yahudi saling mencaci hingga hampir saling menyerang. Nabi ﷺ terus menenangkan mereka sampai mereka reda. Beliau lalu menaiki tunggangannya dan melanjutkan perjalanan sampai menemui Sa'd bin Ubadah. Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Wahai Sa'd, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Hubab?” Yang dimaksud ialah Abdullah bin Ubay. “Ia mengatakan begini dan begitu.” Sa'd bin Ubadah menjawab, “Wahai Rasulullah, maafkan dan lapangkanlah dada terhadapnya. Demi Zat yang menurunkan Kitab kepadamu, Allah telah mendatangkan kebenaran yang diturunkan-Nya kepadamu. Penduduk oasis ini telah sepakat untuk menobatkannya dan mengikatkan ikat kepala kepemimpinan kepadanya. Ketika Allah menolak hal itu melalui kebenaran yang dianugerahkan-Nya kepadamu, ia dikuasai kedengkian. Itulah yang membuatnya berbuat seperti yang engkau lihat.” Rasulullah ﷺ pun memaafkannya. Nabi ﷺ dan para sahabatnya memaafkan kaum musyrik dan Ahli Kitab sebagaimana Allah memerintahkan mereka, serta bersabar menghadapi gangguan mereka. Allah berfirman, “Kamu sungguh akan mendengar banyak perkataan yang menyakitkan dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu dan dari orang-orang musyrik …” (3:186). Allah juga berfirman, “Banyak di antara Ahli Kitab ingin mengembalikan kamu menjadi kafir setelah kamu beriman, karena kedengkian dari diri mereka sendiri …” (2:109). Nabi ﷺ menerapkan sikap memaafkan yang Allah perintahkan terhadap mereka sampai Allah mengizinkan beliau memerangi mereka. Ketika Rasulullah ﷺ berperang di Badar dan Allah membinasakan para pemuka kafir Quraisy melalui beliau, Ibnu Ubay bin Salul serta kaum musyrik dan penyembah berhala yang bersamanya berkata, “Urusan ini telah menang.” Lalu mereka berbaiat kepada Rasulullah ﷺ untuk memeluk Islam dan menjadi Muslim.