Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4581

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul Aziz telah menyampaikan kepadaku: Abu Umar, Hafsh bin Maisarah, telah menyampaikan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Atha bin Yasar, dari Abu Sa'id al-Khudri—semoga Allah meridainya—: Pada masa Nabi ﷺ, beberapa orang bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kami akan melihat Tuhan kami pada Hari Kiamat?” Nabi ﷺ menjawab, “Ya. Apakah kalian kesulitan melihat matahari pada tengah hari ketika cahayanya terang dan tidak ada awan?” Mereka menjawab, “Tidak.” Beliau bertanya, “Apakah kalian kesulitan melihat bulan purnama pada malam yang cerah tanpa awan?” Mereka menjawab, “Tidak.” Nabi ﷺ bersabda, “Kalian tidak akan lebih sulit melihat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia pada Hari Kiamat daripada melihat salah satu dari kedua benda itu. Pada hari itu seorang penyeru akan mengumumkan, ‘Hendaklah setiap umat mengikuti apa yang dahulu mereka sembah.’ Semua orang yang menyembah selain Allah, berupa berhala dan patung-patung sesembahan, akan berjatuhan ke dalam Neraka. Tidak tersisa kecuali orang-orang yang menyembah Allah, baik yang saleh maupun yang durhaka, serta sisa-sisa Ahli Kitab. Orang-orang Yahudi akan dipanggil dan ditanya, ‘Siapa yang dahulu kalian sembah?’ Mereka menjawab, ‘Kami dahulu menyembah Uzair, putra Allah.’ Dikatakan kepada mereka, ‘Kalian berdusta. Allah tidak mengambil pasangan maupun anak. Apa yang kalian inginkan?’ Mereka menjawab, ‘Wahai Tuhan kami, kami kehausan; berilah kami minum.’ Lalu ditunjukkan kepada mereka dan dikatakan, ‘Tidakkah kalian mau mendatangi air?’ Mereka pun digiring menuju Neraka yang tampak seperti fatamorgana; bagian-bagiannya saling menghancurkan, lalu mereka berjatuhan ke dalamnya. Kemudian orang-orang Nasrani dipanggil dan ditanya, ‘Siapa yang dahulu kalian sembah?’ Mereka menjawab, ‘Kami dahulu menyembah al-Masih, putra Allah.’ Dikatakan kepada mereka, ‘Kalian berdusta. Allah tidak mengambil pasangan maupun anak.’ Mereka ditanya, ‘Apa yang kalian inginkan?’ Mereka menjawab seperti golongan sebelumnya. Ketika tidak tersisa kecuali orang-orang yang menyembah Allah, baik yang saleh maupun yang durhaka, Tuhan semesta alam datang kepada mereka dalam penampakan yang paling dekat dengan penampakan yang pernah mereka lihat. Dikatakan, ‘Apa yang kalian tunggu? Setiap umat telah mengikuti apa yang dahulu disembahnya.’ Mereka menjawab, ‘Di dunia kami berpisah dari orang-orang ketika kami paling membutuhkan mereka, kami tidak bergaul dengan mereka, dan sekarang kami menunggu Tuhan kami yang dahulu kami sembah.’ Dia berfirman, ‘Akulah Tuhan kalian.’ Mereka menjawab dua atau tiga kali, ‘Kami tidak menyekutukan Allah dengan apa pun.’