Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4588

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Terjemahan

Sulaiman bin Harb telah menyampaikan kepada kami: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah: Ibnu Abbas membaca, “kecuali laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang tertindas” (4:98), lalu berkata, “Aku dan ibuku termasuk orang-orang yang Allah beri uzur.” Diriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa kata “hasirat” berarti “menjadi sempit/terdesak”, dan “talwu” berarti “memutarbalikkan lidah kalian ketika memberi kesaksian”. Perawi lain menjelaskan bahwa “muragham” berarti “tempat hijrah”; “aku meninggalkan kaumku” maksudnya “aku berhijrah dari mereka”. “Mawqutan” berarti “ditetapkan bagi mereka pada waktu tertentu”.