Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4585

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏" ‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Terjemahan

Ali bin Abdillah telah menyampaikan kepada kami: Muhammad bin Ja'far telah menyampaikan kepada kami: Ma'mar mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Urwah, ia berkata: az-Zubair berselisih dengan seorang laki-laki dari kalangan Ansar mengenai saluran irigasi di al-Harrah. Nabi ﷺ bersabda, “Irigasilah kebunmu terlebih dahulu, wahai Zubair, lalu alirkan air itu kepada tetanggamu.” Orang Ansar itu berkata, “Apakah karena ia anak bibimu?” Wajah Nabi ﷺ berubah, lalu beliau bersabda, “Irigasilah dahulu, wahai Zubair, dan tahanlah air sampai mencapai batas-batas kebun; setelah itu alirkanlah kepada tetanggamu.” Dengan demikian Nabi ﷺ menetapkan hak Zubair sepenuhnya setelah orang Ansar itu membuat beliau marah. Sebelumnya beliau telah menyarankan jalan keluar yang memberi kelonggaran bagi keduanya. Zubair berkata, “Aku kira ayat-ayat ini turun berkenaan dengan hal tersebut: ‘Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum menjadikan engkau sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan …’” (4:65).