Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4889

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Terjemahan

Ya‘qub bin Ibrahim bin Katsir meriwayatkan kepadaku: Abu Usamah meriwayatkan kepada kami: Fudhail bin Ghazwan meriwayatkan kepada kami: Abu Hazim al-Asyja‘i meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, yang berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku ditimpa kesusahan.” Beliau mengutus seseorang kepada istri-istri beliau, tetapi tidak mendapatkan apa pun pada mereka. Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Adakah seorang laki-laki yang mau menjamunya malam ini? Semoga Allah merahmatinya.” Seorang laki-laki dari kaum Ansar berdiri dan berkata, “Aku, wahai Rasulullah.” Ia pergi kepada keluarganya lalu berkata kepada istrinya, “Ini tamu Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—. Jangan menahan apa pun darinya.” Istrinya berkata, “Demi Allah, aku hanya mempunyai makanan untuk anak-anak.” Ia berkata, “Apabila anak-anak menginginkan makan malam, tidurkanlah mereka. Lalu kemarilah dan padamkan lampu. Malam ini kita akan menahan perut kita tetap kosong.” Istrinya melakukannya. Keesokan paginya laki-laki itu menemui Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, lalu beliau bersabda, “Sungguh Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia merasa takjub —atau tertawa— karena si fulan dan si fulanah.” Kemudian Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia menurunkan, “Mereka mengutamakan orang lain atas diri mereka sendiri meskipun mereka sendiri dalam kesulitan.”