Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4970

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Terjemahan

Musa bin Ismail menceritakan kepada kami: Abu Awanah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Abbas. Ia berkata: “Umar mengajakku bergabung dalam pertemuan dengan para tokoh veteran Badar. Sebagian dari mereka tampak tidak senang dan berkata, ‘Mengapa engkau mengajak anak muda ini duduk bersama kami? Kami juga punya anak-anak seumur dengannya.’ Umar berkata, ‘Kalian tahu siapa dia.’ Suatu hari Umar memanggil mereka dan mengajakku bersama mereka. Aku mengira hari itu ia mengundangku hanya untuk menunjukkan kedudukanku kepada mereka. Umar bertanya, ‘Apa pendapat kalian tentang firman Allah Yang Mahatinggi, “Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan”?’ Sebagian menjawab, ‘Kita diperintahkan memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya ketika mendapat pertolongan dan kemenangan.’ Sebagian lainnya diam. Umar bertanya kepadaku, ‘Apakah itu pendapatmu, wahai Ibnu Abbas?’ Aku menjawab, ‘Bukan.’ Ia bertanya, ‘Lalu apa pendapatmu?’ Aku menjawab, ‘Itu adalah pemberitahuan kepada Rasulullah tentang dekatnya ajal beliau. Allah menurunkan, “Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan”—itulah tanda dekatnya ajalmu—“maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat.”’ Umar berkata, ‘Aku tidak mengetahui lebih dari apa yang engkau katakan.’”