Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4495

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Terjemahan

Abdullah ibn Yusuf menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Hisyam ibn Urwah, dari ayahnya, yang berkata: Ketika aku masih muda, aku bertanya kepada Aisyah, istri Nabi ﷺ, tentang makna firman Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi: “Sesungguhnya Safa dan Marwah termasuk syiar-syiar Allah. Maka siapa yang berhaji ke Baitullah atau berumrah, tidak berdosa baginya untuk melakukan sa'i antara keduanya.” Aku mengira seseorang tidak berdosa jika tidak melakukan sa'i di antara keduanya. Aisyah menjawab, “Tidak demikian. Jika maknanya seperti yang kau katakan, tentu ayat itu berbunyi: ‘tidak berdosa jika tidak melakukan sa'i antara keduanya.’ Ayat ini diturunkan mengenai kaum Ansar. Sebelum Islam, mereka berihram untuk Manat, yang terletak berhadapan dengan Qudaid, dan mereka merasa enggan melakukan sa'i antara Safa dan Marwah. Ketika Islam datang, mereka bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu, lalu Allah menurunkan ayat: ‘Sesungguhnya Safa dan Marwah termasuk syiar-syiar Allah. Maka siapa yang berhaji ke Baitullah atau berumrah, tidak berdosa baginya untuk melakukan sa'i antara keduanya.’”