Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4653
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
Yahya bin ‘Abdullah as-Sulami telah menyampaikan kepada kami: ‘Abdullah bin al-Mubarak memberitakan kepada kami: Jarir bin Hazim memberitakan kepada kami: az-Zubair bin Khirrit meriwayatkan kepadaku dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas (semoga Allah meridai keduanya), ia berkata: Ketika turun ayat, “Jika ada dua puluh orang yang sabar di antara kalian, mereka akan mengalahkan dua ratus orang,” hal itu terasa berat bagi kaum muslimin karena diwajibkan agar seorang pun tidak lari menghadapi sepuluh musuh. Lalu turun keringanan, “Sekarang Allah telah meringankan kalian dan mengetahui bahwa ada kelemahan pada kalian. Jika ada seratus orang yang sabar di antara kalian, mereka akan mengalahkan dua ratus.” Ketika Allah mengurangi jumlah musuh yang harus mereka hadapi, tingkat ketabahan mereka juga berkurang sebanding dengan keringanan yang diberikan kepada mereka [Al-Qur’an 8:65–66].