Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4907

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Humaidi telah menceritakan kepada kami: Sufyan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: “Kami menghafalnya dari Amr bin Dinar. Ia berkata: ‘Aku mendengar Jabir bin Abdullah — semoga Allah meridai keduanya — berkata: “Kami sedang dalam suatu ekspedisi ketika seorang laki-laki dari kaum Muhajirin memukul seorang laki-laki dari kaum Ansar. Orang Ansar itu berseru, ‘Wahai kaum Ansar!’, dan orang Muhajirin itu berseru, ‘Wahai kaum Muhajirin!’ Allah memperdengarkan hal itu kepada Rasul-Nya, lalu beliau berkata, ‘Ada apa ini?’ Mereka menjawab, ‘Seorang laki-laki dari kaum Muhajirin memukul seorang laki-laki dari kaum Ansar; orang Ansar itu berseru: Wahai kaum Ansar!, dan orang Muhajirin itu berseru: Wahai kaum Muhajirin!’ Nabi berkata, ‘Tinggalkan seruan itu, karena itu menjijikkan.’ Jabir berkata, ‘Kaum Ansar lebih banyak ketika Nabi tiba; kemudian kaum Muhajirin menjadi lebih banyak.’ Abdullah bin Ubay berkata, ‘Apakah mereka benar-benar telah melakukannya? Demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, orang yang lebih kuat pasti akan mengusir orang yang lebih lemah darinya.’ Umar bin al-Khattab — semoga Allah meridainya — berkata, ‘Wahai Rasulullah, izinkan aku memenggal leher orang munafik ini.’ Nabi berkata, ‘Biarkan dia, agar orang-orang tidak mengatakan bahwa Muhammad membunuh para sahabatnya.’”’”