Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4684

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Terjemahan

Abu al-Yaman menceritakan kepada kami: Syuʿaib mengabarkan kepada kami: Abu az-Zinad menceritakan kepada kami, dari al-Aʿraj, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah bersabda: “Allah Yang Mahamulia berfirman, ‘Berinfaklah, niscaya Aku akan memberi nafkah kepadamu.’” Beliau juga bersabda: “Tangan Allah penuh; pengeluaran pada malam dan siang tidak menguranginya. Tahukah kalian apa yang telah Dia keluarkan sejak menciptakan langit dan bumi? Itu tidak mengurangi apa yang ada di tangan-Nya. Arasy-Nya berada di atas air, dan di tangan-Nya ada timbangan: Dia merendahkan dan meninggikan.” Perawi kemudian menjelaskan beberapa kata: “Iʿtarāk” berasal dari “ʿarawtuhu”, yakni aku menimpanya; dari situ pula “yaʿruhu” dan “iʿtarānī”. “Yang memegang ubun-ubunnya” berarti berada dalam kepemilikan dan kekuasaan-Nya. “ʿAnid”, “ʿanud”, dan “ʿanid” bermakna sama dan menegaskan kesombongan. “Dia menjadikan kalian memakmurkan bumi” berarti Dia menjadikan kalian penghuninya; “aku memberikan rumah itu kepadanya” berarti aku memberinya hak guna seumur hidup. “Mereka tampak asing baginya”, “ia tidak mengenali mereka”, dan “ia menganggap mereka asing” bermakna sama. “Maha Terpuji, Mahaagung”: “Mahaagung” berkaitan dengan kata “maajid”, sedangkan “Maha Terpuji” berasal dari pujian. “Sijjil” berarti keras dan besar; “sijjil” dan “sijjin” berdekatan maknanya, karena lam dan nun adalah huruf serumpun. Tamim bin Muqbil berkata: “Para pejalan kaki menghantam helm pada siang terang, dengan pukulan yang diwariskan teladannya oleh para pahlawan: pukulan sijjin.”