Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4929

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Qutaibah bin Said menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Abbas mengenai firman-Nya, “Janganlah engkau gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur’an karena hendak cepat-cepat menguasainya.” Ia berkata: “Ketika Jibril turun membawa wahyu kepada Rasulullah (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya), beliau menggerakkan lidah dan bibir untuk mengikutinya; hal itu terasa berat baginya dan tampak pada dirinya. Lalu Allah menurunkan ayat dalam surah ‘Tidak! Aku bersumpah demi Hari Kiamat’: ‘Janganlah engkau gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur’an karena hendak cepat-cepat menguasainya. Sesungguhnya Kamilah yang akan mengumpulkannya dan membacakannya.’ Ia berkata: ‘Kami yang mengumpulkannya dalam dadamu. Adapun bacaannya, “Apabila Kami telah membacakannya, maka ikutilah bacaannya” berarti: apabila Kami menurunkannya, dengarkanlah. “Kemudian, sesungguhnya Kamilah yang akan menjelaskannya” berarti: Kami akan menjelaskannya melalui lisanmu.’ Ia berkata: ‘Apabila Jibril datang kepadanya, beliau menundukkan kepala; ketika Jibril pergi, beliau membacanya sebagaimana yang Allah janjikan kepadanya.’ “Celakalah engkau, lalu celakalah!” merupakan ancaman.”