Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5621

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Shalih telah menyampaikan kepada kami: Fulaih bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Sa'id bin al-Harits, dari Jabir bin Abdullah—semoga Allah meridai keduanya—bahwa Nabi mengunjungi seorang lelaki dari Ansar bersama sahabatnya. Nabi dan sahabatnya memberi salam, lalu lelaki itu menjawab salam dan berkata, “Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu, wahai Rasulullah.” Saat itu cuaca sangat panas dan lelaki itu sedang mengalirkan air ke kebunnya. Nabi bersabda, “Jika engkau punya air yang telah didiamkan semalam di dalam kantong air, berikanlah; jika tidak, kami akan minum langsung.” Lelaki itu berkata, “Wahai Rasulullah, aku memiliki air yang telah didiamkan semalam di dalam kantong air.” Ia membawa mereka ke tempat teduh, menuangkan air ke dalam cawan, lalu memerah susu kambing peliharaannya ke dalamnya. Nabi minum, kemudian mengulanginya, lalu lelaki yang menyertai beliau minum.