Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3426, 3427

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Perumpamaanku dan perumpamaan manusia seperti seorang lelaki yang menyalakan api, lalu ngengat dan serangga lain jatuh ke dalamnya.” Beliau juga berkisah, “Dua orang perempuan masing-masing memiliki seorang anak. Seekor serigala membawa pergi anak salah satunya. Perempuan yang lain berkata, ‘Serigala itu mengambil anakmu.’ Yang pertama menjawab, ‘Ia mengambil anakmu.’ Mereka mengadukan perkara itu kepada Dawud, lalu ia memutuskan bahwa anak yang masih hidup diberikan kepada perempuan yang lebih tua. Keduanya kemudian menemui Sulaiman bin Dawud dan menjelaskan perkara itu. Ia berkata, ‘Bawakan pisau agar kubelah anak ini untuk kalian berdua.’ Perempuan yang lebih muda berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu, jangan lakukan itu! Anak ini miliknya.’ Maka Sulaiman memberikan anak itu kepada perempuan yang lebih muda.” Abu Hurairah menambahkan, “Aku baru mendengar kata ‘pisau’ pada hari itu; kami biasanya hanya mengatakan ‘bilah’.”