Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3436

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Hanya tiga orang yang berbicara ketika masih dalam buaian: Isa, seorang anak dari Bani Israil, dan bayi dalam kisah berikut.” Beliau mengisahkan Jurayj, lelaki Bani Israil yang sedang salat ketika ibunya datang. Ia bimbang apakah harus menjawab atau meneruskan salat. Karena ia tidak menjawab, ibunya berdoa, “Ya Allah, jangan wafatkan dia sebelum Engkau memperlihatkan kepadanya wajah para pelacur.” Saat Jurayj berada di tempat ibadahnya, seorang perempuan berusaha merayunya, tetapi ia menolak. Perempuan itu lalu menyerahkan dirinya kepada seorang penggembala dan melahirkan anak yang dituduhkan sebagai anak Jurayj. Orang-orang menghancurkan tempat ibadahnya, mengeluarkannya, dan mencacinya. Jurayj berwudu dan salat, lalu bertanya kepada bayi itu, “Siapa ayahmu?” Bayi itu menjawab, “Penggembala.” Orang-orang menawarkan untuk membangun kembali tempat ibadahnya dari emas, tetapi ia berkata, “Tidak, cukup dari tanah liat.” Seorang perempuan Bani Israil lain sedang menyusui anaknya ketika seorang penunggang yang tampan lewat. Ia berdoa, “Ya Allah, jadikanlah anakku seperti dia.” Bayi itu melepaskan susunya dan berkata, “Ya Allah, jangan jadikan aku seperti dia,” lalu kembali menyusu. Abu Hurairah berkata, “Seakan-akan aku masih melihat Nabi ﷺ mengisap jarinya untuk memperagakannya.” Kemudian seorang budak perempuan lewat dan ibunya berkata, “Ya Allah, jangan jadikan anakku seperti dia.” Bayi itu melepaskan susunya dan berkata, “Ya Allah, jadikanlah aku seperti dia.” Ketika ditanya alasannya, ia menjawab, “Penunggang itu seorang tiran, sedangkan budak perempuan ini dituduh mencuri dan berzina padahal tidak melakukannya.”