Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3465

Kisah Gua
Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu `Umar

Rasulullah (ﷺ) bersabda: "Ketika tiga orang dari umat sebelum kalian sedang berjalan, tiba-tiba mereka kehujanan. Mereka berlindung di dalam sebuah gua, lalu gua itu tertutup batu besar. Sebagian mereka berkata kepada yang lain: 'Demi Allah, wahai kalian, tidak ada yang dapat menyelamatkan kalian kecuali kejujuran. Maka hendaknya setiap orang dari kalian berdoa dengan menyebut amalan yang dia yakini telah dia lakukan dengan tulus.'

Maka salah seorang di antara mereka berkata: "Ya Allah, sesungguhnya Engkau mengetahui bahwa aku memiliki seorang pekerja yang bekerja untukku dengan upah satu faraq beras. Dia pergi dan meninggalkannya. Aku mengurus faraq itu lalu menanamnya, sehingga dari hasilnya aku membeli sapi. Kemudian dia datang kepadaku meminta upahnya. Aku berkata: 'Pergilah kepada sapi-sapi itu dan bawalah mereka.' Dia berkata kepadaku: 'Sesungguhnya yang menjadi hakku darimu hanyalah satu faraq beras.' Aku berkata kepadanya: 'Pergilah kepada sapi-sapi itu, karena itu adalah dari faraq tersebut.' Maka dia membawanya. Jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu karena takut kepada-Mu, maka berilah kami jalan keluar." Maka batu itu bergeser dari mereka.

Orang kedua berkata: "Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku memiliki kedua orang tua yang sudah sangat tua. Setiap malam aku memberi mereka susu kambingku. Suatu malam aku terlambat, lalu aku datang dan keduanya telah tidur, sementara istriku dan anak-anakku menangis karena lapar. Aku tidak memberi mereka minum sebelum kedua orang tuaku minum. Aku tidak suka membangunkan mereka dan tidak suka membiarkan mereka tanpa minuman. Maka aku terus menunggu hingga fajar menyingsing. Jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu karena takut kepada-Mu, maka berilah kami jalan keluar." Maka batu itu bergeser sehingga mereka dapat melihat langit.

Orang ketiga berkata: "Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku memiliki seorang anak perempuan pamanku (sepupu) yang paling aku cintai di antara manusia. Aku menginginkannya, tetapi dia menolak kecuali aku memberinya seratus dinar. Aku mengumpulkannya hingga aku mampu, lalu aku datang dengan membawanya dan memberikannya kepadanya. Dia pun mengizinkan aku terhadap dirinya. Ketika aku duduk di antara kedua kakinya, dia berkata: 'Bertakwalah kepada Allah dan janganlah engkau membuka cincin (kehormatan) kecuali dengan haknya.' Maka aku berdiri dan meninggalkan seratus dinar itu. Jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu karena takut kepada-Mu, maka berilah kami jalan keluar." Maka Allah memberikan jalan keluar bagi mereka dan mereka keluar dari gua."

Komentar

Hadits Tiga Orang di Gua

Sahih al-Bukhari 3465 - Kitab Nabi-Nabi

Konteks dan Signifikansi

Narasi yang mendalam ini menggambarkan bagaimana perbuatan ikhlas yang dilakukan murni untuk keridhaan Allah dapat menjadi sarana keselamatan bahkan dalam situasi yang tampaknya putus asa. Ketiga individu, terperangkap oleh batu besar, menyadari bahwa hanya kejujuran di hadapan Allah yang dapat menyelamatkan mereka.

Komentar Ulama: Perbuatan Pria Pertama

Pria pertama menunjukkan kejujuran luar biasa dalam urusan bisnis. Para ulama mencatat bahwa dia melampaui kewajiban semata dengan memberikan buruh bukan hanya upah asli tetapi juga keuntungan yang berlipat. Ini mencontohkan prinsip Islam amānah (dapat dipercaya) dalam urusan keuangan. Ketakutannya bukan pada pertanggungjawaban duniawi tetapi pada perhitungan ilahi.

Komentar Ulama: Perbuatan Pria Kedua

Kisah pria kedua menekankan birr al-wālidayn (berbakti kepada orang tua). Komentator klasik menyoroti bagaimana dia mengutamakan kenyamanan orang tuanya daripada kelaparan keluarganya sendiri, mempertahankan pengabdian ini sepanjang malam. Ini menggambarkan status tertinggi orang tua dalam Islam dan pahala untuk ketaatan yang sabar kepada mereka.

Komentar Ulama: Perbuatan Pria Ketiga

Kisah pria ketiga menunjukkan tawbah (pertobatan) yang kuat. Para ulama menjelaskan bahwa meskipun berada pada saat dosa, dia meninggalkan keinginannya ketika diingatkan akan takut kepada Allah. Meninggalkan uangnya menunjukkan pemutusan total dari niat berdosa. Ini mengajarkan bahwa pertobatan yang tulus dapat menghapus dosa besar.

Pelajaran Hukum dan Spiritual

Para ahli hukum menyimpulkan dari hadits ini bahwa memohon kepada Allah melalui perbuatan baik diperbolehkan. Pergerakan batu yang bertahap menunjukkan berbagai tingkat penerimaan perbuatan. Narasi pada akhirnya mengajarkan bahwa ikhlāṣ (keikhlasan) mengubah tindakan biasa menjadi sarana intervensi ilahi dan keselamatan.