Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5752

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Ibn ʿAbbās (semoga Allah meridai keduanya) meriwayatkan bahwa suatu hari Nabi menemui kami dan bersabda, “Berbagai umat diperlihatkan kepadaku. Seorang nabi lewat bersama seorang lelaki, nabi lain bersama dua orang, dan nabi lain bersama sekelompok kecil; ada pula nabi yang tidak ditemani seorang pun. Aku melihat kerumunan besar yang memenuhi cakrawala dan berharap itu adalah umatku. Dikatakan kepadaku, ‘Ini adalah Mūsā dan kaumnya.’ Kemudian dikatakan, ‘Lihatlah.’ Aku melihat kerumunan besar yang memenuhi cakrawala. Dikatakan kepadaku agar melihat ke arah ini dan itu, lalu aku melihat kerumunan besar yang memenuhi cakrawala. Dikatakan, ‘Mereka adalah umatmu. Di antara mereka ada tujuh puluh ribu orang yang masuk surga tanpa hisab.’” Orang-orang pun bubar tanpa penjelasan tentang siapa mereka. Para sahabat Nabi membicarakannya dan berkata, “Kita lahir dalam kemusyrikan, lalu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya; sedangkan mereka adalah anak-anak kita.” Hal itu sampai kepada Nabi, lalu beliau bersabda, “Mereka adalah orang-orang yang tidak mempercayai pertanda buruk, tidak meminta orang lain meruqyah mereka, tidak melakukan kay, dan bertawakal kepada Tuhan mereka.” ʿUkkāsyah bin Miḥṣan berdiri dan bertanya, “Apakah aku termasuk mereka, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Ya.” Seorang lelaki lain berdiri dan bertanya, “Apakah aku termasuk mereka?” Nabi menjawab, “ʿUkkāsyah telah mendahuluimu.”