حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏
Terjemahan
Diriwayatkan Yusair bin 'Amr

Saya bertanya kepada Sahl bin Hunaif, "Apakah Anda mendengar Nabi (ﷺ) mengatakan sesuatu tentang Al-Khawarij?" Dia berkata, "Saya mendengar dia berkata sambil menunjuk tangannya ke arah Irak. " Akan muncul di dalamnya (yaitu, Irak) beberapa orang yang akan membaca Al-Qur'an tetapi itu tidak akan melampaui tenggorokan mereka, dan mereka akan keluar dari (meninggalkan) Islam seperti anak panah yang melesat melalui tubuh permainan." "

Comment

Eksposisi Hadis tentang Khawarij

Riwayat ini dari Sahih al-Bukhari (6934) menggambarkan kemunculan sekte Khawarij, yang secara lahiriah tampak sebagai Muslim tetapi iman mereka tidak menembus hati mereka. Nabi (ﷺ) menunjuk ke arah Irak, menunjukkan asal geografis penyimpangan ini.

Komentar Ilmiah

Frasa "membaca Al-Qur'an tetapi tidak akan melampaui tenggorokan mereka" menandakan bacaan mereka kekurangan penembusan spiritual - mereka menghafal kata-kata tanpa menginternalisasi makna atau tunduk pada bimbingan Ilahi.

"Keluar dari Islam seperti anak panah menembus tubuh mangsa" menggambarkan kelengkapan dan kecepatan kemurtadan mereka. Sama seperti anak panah dengan bersih melewati mangsa, individu-individu ini sepenuhnya keluar dari batas-batas Islam melalui keyakinan dan tindakan mereka.

Ulama klasik mencatat bahwa Khawarij menyatakan Muslim lain sebagai kafir berdasarkan dosa-dosa kecil, sehingga mereka sendiri jatuh ke dalam kekafiran yang lebih besar. Pendekatan literal mereka terhadap teks tanpa pemahaman yang tepat menyebabkan mereka melanggar prinsip-prinsip Islam fundamental.

Konteks Sejarah

Nubuat ini terwujud selama kekhalifahan Ali ibn Abi Talib (semoga Allah meridhainya) ketika Khawarij memberontak terhadap otoritas yang sah. Mereka menggabungkan kesalehan lahiriah dengan pemberontakan internal, membuat mereka sangat berbahaya bagi harmoni komunitas.