Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7170

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Qutaibah menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepada kami, dari Yahya, dari Umar bin Katsir, dari Abu Muhammad, mantan budak Abu Qatadah, bahwa Abu Qatadah berkata: Pada hari Hunain, Rasulullah bersabda, “Siapa yang memiliki bukti tentang orang yang dibunuhnya, maka perlengkapan orang itu menjadi miliknya.” Aku berdiri untuk mencari bukti tentang seorang yang kubunuh, tetapi aku tidak melihat siapa pun yang bersaksi untukku. Aku duduk kembali, lalu terpikir untuk menyampaikan perkaranya kepada Rasulullah. Seorang laki-laki yang duduk bersama beliau berkata, “Senjata orang terbunuh yang ia maksud itu ada padaku.” Beliau bersabda, “Berikanlah kepadanya sebagai pengganti.” Abu Bakar berkata, “Tidak mungkin! Engkau memberikannya kepada seorang Quraisy bertubuh kecil dan pucat, lalu membiarkan seekor singa di antara singa-singa Allah yang berperang demi Allah dan Rasul-Nya?” Rasulullah kemudian memerintahkan agar senjata itu diserahkan kepadaku. Aku membeli sekawanan kambing dengannya; itulah harta pertama yang kukumpulkan. Abdullah menyampaikan kepadaku, dari al-Laits, bahwa Nabi berdiri lalu menyerahkannya kepadaku. Orang-orang Hijaz berpendapat bahwa hakim tidak boleh memutuskan berdasarkan pengetahuannya sendiri, baik ia menyaksikannya ketika menjabat maupun sebelumnya. Menurut sebagian mereka, jika seorang pihak mengakui hak pihak lain di hadapannya dalam sidang pengadilan, hakim tidak memutuskan perkara terhadapnya sampai ia memanggil dua saksi yang mendengar pengakuan itu. Sebagian orang Irak berkata bahwa apa yang didengar atau dilihat hakim di sidang boleh menjadi dasar putusannya; untuk kejadian di luar sidang, ia hanya memutuskan dengan dua saksi. Sebagian yang lain berpendapat ia boleh memutuskan berdasarkan pengetahuannya, sebab ia dipercaya dan kesaksian dimaksudkan untuk mengetahui kebenaran, sedangkan pengetahuannya lebih kuat daripada kesaksian. Sebagian berpendapat ia boleh memutuskan berdasarkan pengetahuannya dalam perkara harta, tetapi tidak dalam perkara lain. Al-Qasim berkata bahwa hakim sebaiknya tidak menetapkan putusan hanya berdasarkan pengetahuannya tanpa pengetahuan orang lain, meskipun pengetahuannya lebih luas daripada kesaksian orang lain; hal itu dapat membuat kaum Muslim mencurigainya dan mendorong mereka berprasangka. Nabi tidak menyukai prasangka, lalu bersabda, “Dia itu hanyalah Shafiyyah.”