Sahih al-Bukhari
Penghakiman (Ahkaam)
كتاب الأحكام
Bab 1
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}
Abdan telah menyampaikan kepada kami: Abdullah telah memberitakan kepada kami, dari Yunus, dari az-Zuhri. Abu Salamah bin Abdurrahman memberitahuku bahwa ia mendengar Abu Hurairah, semoga Allah meridainya, berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menaatiku berarti menaati Allah, dan siapa yang mendurhakaiku berarti mendurhakai Allah. Siapa yang menaati pemimpinku berarti menaatiku, dan siapa yang mendurhakai pemimpinku berarti mendurhakaiku.”
Ismail telah menyampaikan kepada kami: Malik telah menyampaikan kepadaku, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar, semoga Allah meridai keduanya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Pemimpin yang mengurus manusia adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka. Seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya dan akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka. Seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya dan atas anak-anaknya, dan ia akan dimintai pertanggungjawaban tentang mereka. Seorang hamba adalah penjaga harta tuannya dan akan dimintai pertanggungjawaban atasnya. Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya.”
Bab 2
الأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ
Abu al-Yaman telah memberitakan kepada kami: Syu‘aib telah memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: Muhammad bin Jubair bin Muth‘im biasa menceritakan bahwa Muawiyah mendapat kabar, ketika ia berada bersama sebuah delegasi Quraisy, bahwa Abdullah bin Amr meriwayatkan akan ada seorang raja dari Qahtan. Muawiyah pun marah, berdiri, memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian berkata, “Amma ba‘du, telah sampai kepadaku bahwa beberapa orang di antara kalian menyampaikan riwayat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah dan tidak dinukil dari Rasulullah ﷺ. Mereka itu adalah orang-orang bodoh di antara kalian. Waspadalah terhadap angan-angan yang menyesatkan orang yang mengikutinya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Urusan ini berada pada Quraisy. Tidak seorang pun memusuhi mereka melainkan Allah akan membantingnya dengan wajahnya ke tanah, selama mereka menegakkan agama.’” Nu‘aim meriwayatkannya pula, dari Ibnu al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Muhammad bin Jubair.
Ahmad bin Yunus telah menyampaikan kepada kami: Ashim bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami: Aku mendengar ayahku berkata bahwa Ibnu Umar menyampaikan Rasulullah ﷺ bersabda, “Urusan ini akan tetap berada pada Quraisy selama masih ada dua orang di antara mereka.”
Bab 3
أَجْرِ مَنْ قَضَى بِالْحِكْمَةِ
Syihab bin Abbad telah menyampaikan kepada kami: Ibrahim bin Humaid telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail, dari Qais, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak boleh iri kecuali terhadap dua orang: seseorang yang Allah beri harta lalu ia menggunakannya untuk kebenaran, dan seseorang yang Allah beri hikmah lalu ia memutuskan perkara dengannya serta mengajarkannya.”
Bab 4
السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلإِمَامِ مَا لَمْ تَكُنْ مَعْصِيَةً
Musaddad telah menyampaikan kepada kami: Yahya telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas bin Malik, semoga Allah meridainya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dengarlah dan taatilah, sekalipun yang diangkat menjadi pemimpin kalian adalah seorang budak Habasyah yang kepalanya seperti kismis.”
Sulaiman bin Harb telah menyampaikan kepada kami: Hammad telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ja‘d, dari Abu Raja’, dari Ibnu Abbas, yang meriwayatkan sabda Nabi ﷺ: “Siapa yang melihat sesuatu pada pemimpinnya yang tidak ia sukai, hendaklah ia bersabar. Sebab tidak seorang pun memisahkan diri dari jamaah meski hanya sejengkal lalu meninggal, kecuali ia meninggal dengan kematian jahiliah.”
Musaddad telah menyampaikan kepada kami: Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah, ia menyampaikan kepadaku, dari Nafi‘, dari Abdullah, semoga Allah meridainya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Mendengar dan taat wajib atas seorang muslim dalam hal yang ia sukai maupun yang tidak ia sukai, selama ia tidak diperintahkan melakukan maksiat. Jika ia diperintahkan melakukan maksiat, tidak ada kewajiban mendengar dan taat.”
Umar bin Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami: Ayahku telah menyampaikan kepada kami: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami: Sa‘d bin Ubaidah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Abdurrahman, dari Ali, semoga Allah meridainya, ia berkata: Nabi ﷺ mengirim sebuah pasukan kecil, menunjuk seorang laki-laki dari kalangan Ansar sebagai pemimpin mereka, dan memerintahkan mereka agar menaatinya. Pemimpin itu marah kepada mereka dan berkata, “Bukankah Nabi ﷺ telah memerintahkan kalian untuk menaatiku?” Mereka menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Aku memerintahkan kalian mengumpulkan kayu bakar, menyalakan api, lalu masuk ke dalamnya.” Mereka mengumpulkan kayu dan menyalakan api. Ketika mereka hendak masuk, mereka saling memandang. Sebagian berkata, “Kita mengikuti Nabi ﷺ agar terhindar dari api; apakah kita akan memasukinya?” Saat mereka dalam keadaan demikian, api itu padam dan kemarahan pemimpin itu reda. Peristiwa itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, “Seandainya mereka memasukinya, mereka tidak akan pernah keluar darinya. Ketaatan hanya dalam perkara yang baik.”
Bab 5
مَنْ لَمْ يَسْأَلِ الإِمَارَةَ أَعَانَهُ اللَّهُ
Hajjaj bin Minhal telah menyampaikan kepada kami: Jarir bin Hazim telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, dari Abdurrahman bin Samurah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda kepadaku, “Wahai Abdurrahman, janganlah meminta jabatan. Jika jabatan itu diberikan kepadamu karena permintaanmu, engkau akan diserahkan kepadanya; jika diberikan tanpa permintaanmu, engkau akan ditolong dalam menjalankannya. Jika engkau bersumpah atas sesuatu lalu melihat hal lain lebih baik darinya, tebuslah sumpahmu dan lakukanlah yang lebih baik.”
Bab 6
مَنْ سَأَلَ الإِمَارَةَ وُكِلَ إِلَيْهَا
Abu Ma‘mar telah menyampaikan kepada kami: Abdulwarits telah menyampaikan kepada kami: Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Abdurrahman bin Samurah memberitahuku: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Wahai Abdurrahman bin Samurah, janganlah meminta jabatan. Jika jabatan itu diberikan kepadamu karena permintaanmu, engkau akan diserahkan kepadanya; jika diberikan tanpa permintaanmu, engkau akan ditolong dalam menjalankannya. Jika engkau bersumpah lalu melihat hal lain lebih baik, lakukanlah yang lebih baik dan tebuslah sumpahmu.”
Bab 7
مَا يُكْرَهُ مِنَ الْحِرْصِ عَلَى الإِمَارَةِ
Ahmad bin Yunus telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Abi Dzi’b telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kalian akan berambisi mengejar jabatan, tetapi jabatan itu akan menjadi penyesalan pada Hari Kiamat. Ia adalah sebaik-baik penyusu, tetapi seburuk-buruk penyapih.” Muhammad bin Basysyar berkata: Abdullah bin Humran telah menyampaikan kepada kami, dari Abdulhamid, dari Sa‘id al-Maqburi, dari Umar bin al-Hakam, dari Abu Hurairah—sebagai perkataan Abu Hurairah sendiri.
Muhammad bin al-A‘la telah menyampaikan kepada kami: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, semoga Allah meridainya, ia berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ bersama dua orang dari kaumku. Salah seorang dari keduanya berkata, “Wahai Rasulullah, angkatlah kami sebagai pejabat.” Yang seorang lagi mengatakan hal serupa. Beliau bersabda, “Kami tidak mengangkat untuk jabatan ini orang yang memintanya maupun orang yang berambisi terhadapnya.”
Bab 8
مَنِ اسْتُرْعِيَ رَعِيَّةً فَلَمْ يَنْصَحْ
Abu Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami: Abu al-Asyhab telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan: Ubaidullah bin Ziyad menjenguk Ma‘qil bin Yasar saat sakit yang akhirnya menyebabkan kematiannya. Ma‘qil berkata kepadanya, “Aku akan menyampaikan kepadamu hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ. Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seorang hamba yang Allah percayakan kepadanya urusan rakyat, lalu ia tidak menjaga mereka dengan tulus, melainkan ia tidak akan mencium aroma surga.’”
Ishaq bin Manshur telah memberitakan kepada kami: Husain al-Ju‘fi berkata: Zaidah menyebutkannya dari Hisyam, dari al-Hasan: Kami datang menjenguk Ma‘qil bin Yasar. Ubaidullah masuk, lalu Ma‘qil berkata kepadanya, “Aku akan menyampaikan kepadamu hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ.” Ia bersabda, “Tidaklah seorang wali yang mengurus rakyat muslim lalu meninggal dalam keadaan menipu mereka, melainkan Allah mengharamkan surga baginya.”
Bab 9
مَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ
Ishaq al-Wasithi telah menyampaikan kepada kami: Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Tharif Abu Tamimah: Aku menghadiri nasihat yang disampaikan Shafwan, Jundab, dan para sahabatnya. Mereka bertanya, “Apakah engkau mendengar sesuatu dari Rasulullah ﷺ?” Ia menjawab, “Aku mendengar beliau bersabda, ‘Siapa yang mencari ketenaran, Allah akan membuatnya terkenal [pada Hari Kiamat]; dan siapa yang menentang, Allah akan menentangnya pada Hari Kiamat.’” Mereka berkata, “Berilah kami nasihat.” Ia berkata, “Bagian pertama manusia yang mulai membusuk adalah perutnya. Siapa yang mampu, hendaklah ia hanya makan yang baik. Dan siapa yang mampu, hendaklah ia menghindari agar segenggam darah yang ditumpahkannya menjadi penghalang antara dirinya dan surga.” Aku bertanya kepada Abu Abdullah, “Siapa yang berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ’?” Ia menjawab, “Jundab.”
Bab 10
الْقَضَاءِ وَالْفُتْيَا فِي الطَّرِيقِ
Utsman bin Abi Syaibah telah menyampaikan kepada kami: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d. Anas bin Malik, semoga Allah meridainya, menyampaikan kepada kami: Ketika aku dan Nabi ﷺ keluar dari masjid, seorang laki-laki menemui kami di dekat pintu masjid. Ia bertanya, “Wahai Rasulullah, kapan Kiamat terjadi?” Nabi ﷺ bertanya, “Apa yang telah engkau persiapkan untuknya?” Laki-laki itu tampak merendah lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak menyiapkan banyak puasa, salat, ataupun sedekah, tetapi aku mencintai Allah dan Rasul-Nya.” Beliau bersabda, “Engkau akan bersama orang yang engkau cintai.”
Bab 11
مَا ذُكِرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ لَهُ بَوَّابٌ
Isḥaq menyampaikan kepada kami: ʿAbd al-Ṣamad memberitakan kepada kami: Syuʿbah menyampaikan kepada kami: Tsabit al-Bunani, dari Anas bin Malik, berkata kepada seorang perempuan dari keluarganya, “Apakah engkau mengenal perempuan itu?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Nabi pernah melewatinya ketika ia sedang menangis di sisi sebuah kubur. Beliau bersabda, ‘Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah.’ Perempuan itu berkata, ‘Menjauhlah dariku; engkau tidak tertimpa musibahku.’ Beliau pun berlalu. Kemudian seorang laki-laki melewatinya dan bertanya, ‘Apa yang disampaikan Rasulullah kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mengenali beliau.’ Laki-laki itu berkata, ‘Sesungguhnya beliau adalah Rasulullah.’ Maka perempuan itu datang ke pintu beliau, tetapi tidak mendapati penjaga pintu. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, demi Allah, aku tidak mengenali engkau.’ Nabi bersabda, ‘Kesabaran itu pada saat guncangan pertama.’
Bab 12
الْحَاكِمِ يَحْكُمُ بِالْقَتْلِ عَلَى مَنْ وَجَبَ عَلَيْهِ دُونَ الإِمَامِ الَّذِي فَوْقَهُ
Muḥammad bin Khālid adz-Dzuhlī menceritakan kepada kami: al-Anshārī, Muḥammad bin ʿAbdullāh, menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, dari Tsumāmah, dari Anas bin Mālik, ia berkata: Qais bin Saʿd biasa berada di hadapan Nabi ﷺ sebagaimana kedudukan kepala polisi di hadapan seorang amir.
Musaddad menyampaikan kepada kami: Yahya menyampaikan kepada kami, dari Qurrah: Humaid bin Hilal menyampaikan kepadaku: Abu Burdah menyampaikan kepada kami, dari Abu Musa, bahwa Nabi mengutusnya lalu menyusulkan Muadz kepadanya.