حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏
Terjemahan
Diriwayatkan 'Ali bin Husain

Safiya binti (putri) Huyai datang kepada Nabi (di masjid), dan ketika dia kembali (rumah), Nabi (ﷺ) menemaninya. Kebetulan dua orang dari Ansar melewati mereka dan Nabi memanggil mereka berkata, "Dia adalah Safiya!" kedua orang itu berkata, "Subhan Allah!" Nabi (ﷺ) bersabda, "Setan beredar di dalam tubuh manusia seperti darah."

Comment

Teks & Konteks Hadis

Safiya bint Huyai datang kepada Nabi (di masjid), dan ketika dia kembali (ke rumah), Nabi (ﷺ) menemaninya. Kebetulan dua orang dari Ansar melewati mereka dan Nabi memanggil mereka seraya berkata, "Dia adalah Safiya!" kedua orang itu berkata, "Subhan Allah!" Nabi (ﷺ) bersabda, "Setan beredar dalam tubuh manusia seperti darah."

Riwayat ini dari Sahih al-Bukhari 7171 dalam Kitab Hukum (Ahkaam) menunjukkan kebijaksanaan Nabi dalam mencegah kecurigaan dan menjelaskan hal-hal sebelum kesalahpahaman muncul.

Komentar Ulama

Pernyataan Nabi "Dia adalah Safiya!" berfungsi untuk segera mengidentifikasi istrinya dan mencegah pikiran atau kecurigaan yang tidak pantas di hati kedua Sahabat. Seruan mereka "Subhan Allah!" mengungkapkan keterkejutan bahwa siapa pun dapat memikirkan hal negatif tentang karakter Nabi.

Pernyataan mendalam "Setan beredar dalam tubuh manusia seperti darah" menggambarkan betapa mudahnya bisikan dan keraguan dapat masuk ke dalam hati manusia. Sama seperti darah meresap ke setiap bagian tubuh, pengaruh Setan dapat mencapai setiap aspek persepsi dan pikiran manusia.

Ulama menjelaskan bahwa hadis ini mengajarkan prinsip-prinsip penting: kebolehan seorang laki-laki berjalan dengan istrinya di malam hari, pentingnya transparansi untuk menghindari kecurigaan, dan pengakuan kerentanan manusia terhadap bisikan Setan yang harus dilawan dengan zikir (mengingat Allah).

Implikasi Hukum & Spiritual

Insiden ini menetapkan prinsip Islam untuk mengambil langkah-langkah pencegahan terhadap potensi fitnah (cobaan/godaan) dengan menjelaskan hal-hal sebelum kesalahpahaman berkembang.

Perbandingan peredaran Setan dengan aliran darah menekankan kebutuhan konstan untuk kewaspadaan spiritual (muraqabah) dan pentingnya mengisi hati dengan dzikir (mengingat Allah) untuk melawan pengaruh negatif.

Ulama menyimpulkan dari ini bahwa meskipun bisikan jahat mungkin terjadi secara alami, orang beriman tidak bertanggung jawab atasnya kecuali jika mereka menghibur dan bertindak berdasarkan bisikan itu. Tanggapan yang tepat adalah mencari perlindungan kepada Allah dan menjelaskan situasi yang ambigu.