Sahih al-Bukhari

Penghakiman (Ahkaam)

كتاب الأحكام

Bab 12

الْحَاكِمِ يَحْكُمُ بِالْقَتْلِ عَلَى مَنْ وَجَبَ عَلَيْهِ دُونَ الإِمَامِ الَّذِي فَوْقَهُ

Sahih al-Bukhari 7157
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin ash-Shabbah menyampaikan kepadaku: Mahbub bin al-Hasan menyampaikan kepada kami: Khalid menyampaikan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Burdah, dari Abu Musa: Seorang laki-laki masuk Islam, kemudian menjadi Yahudi. Muadz bin Jabal datang ketika orang itu berada bersama Abu Musa, lalu bertanya, “Apa ini?” Abu Musa menjawab, “Ia masuk Islam, kemudian menjadi Yahudi.” Muadz berkata, “Aku tidak akan duduk sebelum membunuhnya; itulah keputusan Allah dan Rasul-Nya.”

Bab 13

هَلْ يَقْضِي الْحَاكِمُ أَوْ يُفْتِي وَهْوَ غَضْبَانُ

Sahih al-Bukhari 7158
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam menyampaikan kepada kami: Syuʿbah menyampaikan kepada kami: Abdul Malik bin Umair menyampaikan kepada kami: Aku mendengar Abdurrahman bin Abu Bakrah berkata: Abu Bakrah menulis kepada putranya, yang berada di Sijistan, agar jangan mengadili antara dua orang ketika sedang marah, karena aku mendengar Nabi bersabda, “Janganlah seorang hakim mengadili antara dua orang ketika ia sedang marah.”

Sahih al-Bukhari 7159
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Muqatil menyampaikan kepada kami: Abdullah memberitakan kepada kami: Ismail bin Abu Khalid memberitakan kepada kami, dari Qais bin Abu Hazim, dari Abu Masud al-Anshari: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah lalu berkata, “Wahai Rasulullah, demi Allah, aku terlambat mengikuti salat Subuh karena si fulan, sebab ia memanjangkannya bagi kami.” Abu Masud berkata, “Aku belum pernah melihat Nabi lebih marah ketika memberi nasihat daripada pada hari itu.” Kemudian beliau bersabda, “Wahai manusia, sesungguhnya di antara kalian ada yang membuat orang lain menjauh. Siapa pun di antara kalian yang mengimami orang-orang, hendaklah mempersingkat salat, karena di antara mereka ada orang lanjut usia, orang lemah, dan orang yang mempunyai keperluan.”

Sahih al-Bukhari 7160
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Abu Yaqub al-Kirmani menyampaikan kepada kami: Hassan bin Ibrahim menyampaikan kepada kami: Yunus menyampaikan kepada kami: Muhammad berkata: Salim memberitahuku bahwa Abdullah bin Umar mengabarkan kepadanya bahwa ia menceraikan istrinya ketika istrinya sedang haid. Umar menyampaikan hal itu kepada Nabi, lalu Rasulullah sangat marah karenanya. Kemudian beliau bersabda, “Hendaklah ia merujuk istrinya, lalu menahannya sampai ia suci; kemudian ia mengalami haid dan suci kembali. Setelah itu, jika ia memutuskan untuk menceraikannya, hendaklah ia menceraikannya.”

Bab 14

بَابُ مَنْ رَأَى لِلْقَاضِي أَنْ يَحْكُمَ بِعِلْمِهِ فِي أَمْرِ النَّاسِ إِذَا لَمْ يَخَفِ الظُّنُونَ وَالتُّهَمَةَ

كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِنْدَ: «خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ». وَذَلِكَ إِذَا كَانَ أَمْرٌ مَشْهُورٌ.
Sahih al-Bukhari 7161
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami: Syuʿaib memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri: Urwah menyampaikan kepadaku bahwa Aisyah—semoga Allah meridainya—berkata: Hindun binti Utbah bin Rabiʿah datang lalu berkata, “Wahai Rasulullah, demi Allah, dahulu tidak ada keluarga penghuni tenda di muka bumi yang lebih ingin kulihat hina daripada keluargamu. Namun hari ini, tidak ada keluarga penghuni tenda di muka bumi yang lebih ingin kulihat mulia daripada keluargamu.” Kemudian ia berkata, “Abu Sufyan adalah orang yang kikir. Apakah aku berdosa jika memberi makan orang-orang yang menjadi tanggungan kami dari hartanya?” Beliau menjawab, “Tidak ada dosa bagimu untuk memberi mereka makan dengan cara yang patut.”

Sahih al-Bukhari 7162
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basyar menyampaikan kepadaku: Ghundar menyampaikan kepada kami: Syuʿbah menyampaikan kepada kami: Aku mendengar Qatadah, dari Anas bin Malik: Ketika Nabi hendak menulis surat kepada bangsa Romawi, mereka berkata bahwa mereka hanya membaca surat yang diberi segel. Maka Nabi membuat sebuah cincin dari perak. Seolah-olah aku masih melihat kilauannya; ukirannya bertuliskan, “Muhammad, Rasulullah.”

Bab 17

رِزْقِ الْحُكَّامِ وَالْعَامِلِينِ عَلَيْهَا

وَكَانَ شُرَيْحٌ الْقَاضِي يَأْخُذُ عَلَى الْقَضَاءِ أَجْرًا. وَقَالَتْ عَائِشَةُ يَأْكُلُ الْوَصِيُّ بِقَدْرِ عُمَالَتِهِ، وَأَكَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Sahih al-Bukhari 7163
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami: Syuʿaib memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri: as-Saib bin Yazid, putra saudara perempuan Namir, menyampaikan kepadaku bahwa Huwaitib bin Abdul Uzza memberitahunya bahwa Abdullah bin as-Saʿdi mengabarkan kepadanya: Ia datang menghadap Umar pada masa kekhalifahannya. Umar berkata kepadanya, “Bukankah aku mendapat kabar bahwa engkau mengurusi beberapa pekerjaan masyarakat, tetapi ketika diberi upah, engkau tidak menyukainya?” Aku menjawab, “Benar.” Umar bertanya, “Apa yang engkau inginkan dengan itu?” Aku menjawab, “Aku memiliki kuda-kuda dan para pelayan, hidup berkecukupan, dan ingin agar upah tugasku menjadi sedekah bagi kaum Muslim.” Umar berkata, “Jangan lakukan itu. Aku dahulu menginginkan hal yang sama dengan keinginanmu. Rasulullah pernah memberiku pemberian, lalu aku berkata, ‘Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.’ Hingga suatu kali beliau memberiku harta, lalu aku berkata, ‘Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.’ Nabi bersabda, ‘Ambillah, jadikanlah sebagai hartamu, dan bersedekahlah dengannya. Harta yang datang kepadamu tanpa engkau dambakan dan tanpa engkau minta, terimalah; jika tidak demikian, jangan biarkan dirimu mengejarnya.’”

Sahih al-Bukhari 7164
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dari az-Zuhri, Salim bin Abdullah menyampaikan kepadaku bahwa Abdullah bin Umar mendengar Umar berkata, “Nabi pernah memberiku pemberian, lalu aku berkata, ‘Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.’ Hal itu terus berulang sampai suatu kali beliau memberiku harta. Aku berkata, ‘Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.’ Nabi bersabda kepadaku, ‘Ambillah, jadikanlah sebagai hartamu, dan bersedekahlah dengannya. Harta yang datang kepadamu tanpa engkau dambakan dan tanpa engkau minta, terimalah; sedangkan yang tidak datang demikian, jangan biarkan dirimu mengejarnya.’”

Bab 18

مَنْ قَضَى وَلاَعَنَ فِي الْمَسْجِدِ

وَلاَعَنَ عُمَرُ عِنْدَ مِنْبَرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَضَى شُرَيْحٌ وَالشَّعْبِيُّ وَيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ فِي الْمَسْجِدِ، وَقَضَى مَرْوَانُ عَلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بِالْيَمِينِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ. وَكَانَ الْحَسَنُ وَزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى يَقْضِيَانِ فِي الرَّحَبَةِ خَارِجًا مِنَ الْمَسْجِدِ.
Sahih al-Bukhari 7165
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Abdullah menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami: az-Zuhri berkata, dari Sahl bin Saʿd: “Aku menyaksikan kedua orang yang saling melaknat itu ketika umurku lima belas tahun; keduanya dipisahkan.”

Sahih al-Bukhari 7166
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya menyampaikan kepada kami: Abdurrazzaq menyampaikan kepada kami: Ibnu Juraij memberitakan kepada kami: Ibnu Syihab menyampaikan kepadaku, dari Sahl, saudara Bani Saʿidah: Seorang laki-laki dari kaum Anshar datang kepada Nabi lalu berkata, “Bagaimana menurutmu tentang seorang laki-laki yang mendapati laki-laki lain bersama istrinya? Apakah ia boleh membunuhnya?” Kemudian kedua suami istri itu melakukan liʿan di masjid, dan aku menyaksikannya.

Bab 19

بَابُ مَنْ حَكَمَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى حَدٍّ أَمَرَ أَنْ يُخْرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَيُقَامَ

وَقَالَ عُمَرُ أَخْرِجَاهُ مِنَ الْمَسْجِدِ. وَضَرَبَهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوُهُ.
Sahih al-Bukhari 7167
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Bukair menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepadaku, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah dan Saʿid bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah: Seorang laki-laki datang menemui Rasulullah ketika beliau berada di masjid. Ia memanggil beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah berzina.” Beliau berpaling darinya. Setelah laki-laki itu bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali, beliau bertanya, “Apakah engkau gila?” Ia menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Bawalah dia dan rajamlah.”

Sahih al-Bukhari 7168
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Syihab berkata, “Seseorang yang mendengar Jabir bin Abdullah memberitahuku bahwa ia berkata, ‘Aku termasuk orang-orang yang merajamnya di tempat salat.’” Riwayat ini juga disampaikan oleh Yunus, Maʿmar, dan Ibnu Juraij, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Jabir, dari Nabi, mengenai rajam.

Bab 20

مَوْعِظَةِ الإِمَامِ لِلْخُصُومِ

Sahih al-Bukhari 7169
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Maslamah menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zainab binti Abu Salamah, dari Ummu Salamah—semoga Allah meridainya—bahwa Rasulullah bersabda, “Aku hanyalah manusia. Kalian mengajukan perselisihan kepada-Ku, dan mungkin sebagian dari kalian lebih pandai menyampaikan hujah daripada yang lain, sehingga aku memutuskan berdasarkan apa yang kudengar. Jika aku memutuskan bahwa seseorang berhak mengambil sesuatu dari hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya, karena sesungguhnya aku hanya menetapkan baginya sepotong api neraka.”

Bab 21

الشَّهَادَةِ تَكُونُ عِنْدَ الْحَاكِمِ فِي وِلاَيَتِهِ الْقَضَاءِ أَوْ قَبْلَ ذَلِكَ لِلْخَصْمِ

وَقَالَ شُرَيْحٌ الْقَاضِي، وَسَأَلَهُ إِنْسَانٌ الشَّهَادَةَ فَقَالَ ائْتِ الأَمِيرَ حَتَّى أَشْهَدَ لَكَ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً عَلَى حَدٍّ زِنًا أَوْ سَرِقَةٍ وَأَنْتَ أَمِيرٌ فَقَالَ شَهَادَتُكَ شَهَادَةُ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ. قَالَ صَدَقْتَ. قَالَ عُمَرُ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ. لَكَتَبْتُ آيَةَ الرَّجْمِ بِيَدِي. وَأَقَرَّ مَاعِزٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالزِّنَا أَرْبَعًا، فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ، وَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدَ مَنْ حَضَرَهُ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا أَقَرَّ مَرَّةً عِنْدَ الْحَاكِمِ رُجِمَ. وَقَالَ الْحَكَمُ أَرْبَعًا.
Sahih al-Bukhari 7170
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepada kami, dari Yahya, dari Umar bin Katsir, dari Abu Muhammad, mantan budak Abu Qatadah, bahwa Abu Qatadah berkata: Pada hari Hunain, Rasulullah bersabda, “Siapa yang memiliki bukti tentang orang yang dibunuhnya, maka perlengkapan orang itu menjadi miliknya.” Aku berdiri untuk mencari bukti tentang seorang yang kubunuh, tetapi aku tidak melihat siapa pun yang bersaksi untukku. Aku duduk kembali, lalu terpikir untuk menyampaikan perkaranya kepada Rasulullah. Seorang laki-laki yang duduk bersama beliau berkata, “Senjata orang terbunuh yang ia maksud itu ada padaku.” Beliau bersabda, “Berikanlah kepadanya sebagai pengganti.” Abu Bakar berkata, “Tidak mungkin! Engkau memberikannya kepada seorang Quraisy bertubuh kecil dan pucat, lalu membiarkan seekor singa di antara singa-singa Allah yang berperang demi Allah dan Rasul-Nya?” Rasulullah kemudian memerintahkan agar senjata itu diserahkan kepadaku. Aku membeli sekawanan kambing dengannya; itulah harta pertama yang kukumpulkan. Abdullah menyampaikan kepadaku, dari al-Laits, bahwa Nabi berdiri lalu menyerahkannya kepadaku. Orang-orang Hijaz berpendapat bahwa hakim tidak boleh memutuskan berdasarkan pengetahuannya sendiri, baik ia menyaksikannya ketika menjabat maupun sebelumnya. Menurut sebagian mereka, jika seorang pihak mengakui hak pihak lain di hadapannya dalam sidang pengadilan, hakim tidak memutuskan perkara terhadapnya sampai ia memanggil dua saksi yang mendengar pengakuan itu. Sebagian orang Irak berkata bahwa apa yang didengar atau dilihat hakim di sidang boleh menjadi dasar putusannya; untuk kejadian di luar sidang, ia hanya memutuskan dengan dua saksi. Sebagian yang lain berpendapat ia boleh memutuskan berdasarkan pengetahuannya, sebab ia dipercaya dan kesaksian dimaksudkan untuk mengetahui kebenaran, sedangkan pengetahuannya lebih kuat daripada kesaksian. Sebagian berpendapat ia boleh memutuskan berdasarkan pengetahuannya dalam perkara harta, tetapi tidak dalam perkara lain. Al-Qasim berkata bahwa hakim sebaiknya tidak menetapkan putusan hanya berdasarkan pengetahuannya tanpa pengetahuan orang lain, meskipun pengetahuannya lebih luas daripada kesaksian orang lain; hal itu dapat membuat kaum Muslim mencurigainya dan mendorong mereka berprasangka. Nabi tidak menyukai prasangka, lalu bersabda, “Dia itu hanyalah Shafiyyah.”

Sahih al-Bukhari 7171
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdul Aziz bin Abdullah menyampaikan kepada kami: Ibrahim menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari Ali bin Husain: Shafiyyah binti Huyay datang menemui Nabi. Ketika ia pulang, beliau berjalan bersamanya. Dua orang dari kaum Anshar berpapasan dengan beliau. Beliau memanggil keduanya dan bersabda, “Dia itu Shafiyyah.” Keduanya berkata, “Mahasuci Allah.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya setan mengalir dalam diri anak Adam sebagaimana aliran darah.” Riwayat ini juga disampaikan oleh Syuʿaib, Ibnu Musafir, Ibnu Abu Atiq, dan Ishaq bin Yahya, dari az-Zuhri, dari Ali—yakni Ibnu Husain—dari Shafiyyah, dari Nabi.

Bab 22

أَمْرِ الْوَالِي إِذَا وَجَّهَ أَمِيرَيْنِ إِلَى مَوْضِعٍ أَنْ يَتَطَاوَعَا وَلاَ يَتَعَاصَيَا

Sahih al-Bukhari 7172
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basyar menyampaikan kepada kami: al-Aqadi menyampaikan kepada kami: Syuʿbah menyampaikan kepada kami, dari Saʿid bin Abu Burdah, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Nabi mengutus ayahku dan Muadz bin Jabal ke Yaman, lalu bersabda kepada keduanya, “Permudahlah dan jangan mempersulit; berilah kabar gembira dan jangan membuat orang menjauh; serta saling bekerjasamalah.” Abu Musa berkata kepada beliau, “Di daerah kami dibuat minuman bitʿ.” Beliau bersabda, “Setiap yang memabukkan itu haram.” Riwayat ini juga disampaikan oleh an-Nadhr, Abu Dawud, Yazid bin Harun, dan Wakiʿ, dari Syuʿbah, dari Saʿid, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi.

Bab 23

إِجَابَةِ الْحَاكِمِ الدَّعْوَةَ

وَقَدْ أَجَابَ عُثْمَانُ عَبْدًا لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ.
Sahih al-Bukhari 7173
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menyampaikan kepada kami: Yahya bin Saʿid menyampaikan kepada kami, dari Sufyan: Mansur menyampaikan kepadaku, dari Abu Wail, dari Abu Musa, dari Nabi, bahwa beliau bersabda, “Bebaskanlah tawanan dan penuhilah undangan.”

Bab 24

هَدَايَا الْعُمَّالِ

Sahih al-Bukhari 7174
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Abdullah menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, bahwa ia mendengar Urwah: Abu Humaid as-Saʿidi menyampaikan kepada kami: Nabi mengangkat seorang laki-laki dari Bani Asad yang bernama Ibnu al-Utbiyyah sebagai petugas pengumpul zakat. Ketika ia kembali, ia berkata, “Ini untuk kalian, dan ini dihadiahkan kepadaku.” Nabi lalu berdiri di atas mimbar—Sufyan juga berkata bahwa beliau naik ke mimbar—kemudian memuji dan menyanjung Allah, lalu bersabda, “Ada apa dengan petugas yang kami utus, lalu ia datang dan berkata, ‘Ini untuk kalian, dan ini dihadiahkan kepadaku’? Mengapa ia tidak duduk saja di rumah ayah dan ibunya untuk melihat apakah ia akan diberi hadiah atau tidak? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, ia tidak akan membawa sesuatu pun kecuali ia akan memikulnya di lehernya pada Hari Kiamat. Jika itu unta, ia akan bersuara; jika sapi, ia akan melenguh; dan jika kambing, ia akan mengembik.” Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya sampai kami melihat putihnya kedua ketiaknya, lalu tiga kali bersabda, “Bukankah aku telah menyampaikan?” Sufyan berkata, “Az-Zuhri menceritakan riwayat itu kepada kami.” Hisyam menambahkan, dari ayahnya, dari Abu Humaid: “Kedua telingaku mendengarnya dan kedua mataku melihatnya. Tanyakanlah kepada Zaid bin Tsabit, sebab ia mendengarnya bersamaku.” Az-Zuhri tidak mengatakan, “Kedua telingaku mendengarnya.” “Khuwar” berarti suara; “juʿar” dalam ungkapan “kalian berdoa dengan suara keras” seperti suara lenguhan sapi.

Bab 25

اسْتِقْضَاءِ الْمَوَالِي وَاسْتِعْمَالِهِمْ

Sahih al-Bukhari 7175
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman bin Shalih menyampaikan kepada kami: Abdullah bin Wahb menyampaikan kepada kami: Ibnu Juraij memberitahuku bahwa Nafiʿ mengabarkan kepadanya bahwa Ibnu Umar—semoga Allah meridai keduanya—menyampaikan kepadanya, “Salim, mantan budak Abu Hudzifah, mengimami kaum Muhajirin pertama dan para sahabat Nabi di Masjid Quba. Di antara mereka terdapat Abu Bakar, Umar, Abu Salamah, Zaid, dan Amir bin Rabiʿah.”

Bab 26

الْعُرَفَاءِ لِلنَّاسِ

Sahih al-Bukhari 7176, 7177
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ismail bin Abu Uwais menyampaikan kepada kami: Ismail bin Ibrahim menyampaikan kepadaku, dari pamannya, Musa bin Uqbah. Ibnu Syihab berkata: Urwah bin az-Zubair menyampaikan kepadaku bahwa Marwan bin al-Hakam dan al-Miswar bin Makhramah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah bersabda ketika kaum Muslim mengizinkan mereka membebaskan para tawanan Hawazin, “Aku tidak tahu siapa di antara kalian yang telah memberi izin dan siapa yang belum. Maka kembalilah sampai para pemimpin kalian menyampaikan keputusan kalian kepada kami.” Orang-orang pun kembali dan para pemimpin mereka berbicara kepada mereka. Kemudian mereka kembali kepada Rasulullah dan memberitahukan bahwa orang-orang telah merelakannya dan memberi izin.