Sahih al-Bukhari

Penghakiman (Ahkaam)

كتاب الأحكام

Bab 43

كَيْفَ يُبَايِعُ الإِمَامُ النَّاسَ

Sahih al-Bukhari 7201
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAmr ibn ʿAli telah menceritakan kepada kami: Khalid ibn al-Harith telah menceritakan kepada kami: Humayd telah menceritakan kepada kami, dari Anas, semoga Allah meridainya: Pada suatu pagi yang dingin, Nabi keluar sementara kaum Muhajirin dan Ansar menggali parit. Beliau bersabda, “Ya Allah, kebaikan yang sejati adalah kebaikan akhirat; ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.” Mereka menjawab, “Kami adalah orang-orang yang berbaiat kepada Muhammad untuk berjihad selama kami masih hidup.”

Sahih al-Bukhari 7202
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah ibn Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik memberitakan kepada kami, dari ʿAbdullah ibn Dinar, dari ʿAbdullah ibn ʿUmar, semoga Allah meridai keduanya, ia berkata: Ketika kami berbaiat kepada Rasulullah untuk mendengar dan taat, beliau berkata kepada kami, “Sesuai kemampuanmu.”

Sahih al-Bukhari 7203
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menceritakan kepada kami: Yahya telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan. ʿAbdullah ibn Dinar telah menceritakan kepada kami: Aku menyaksikan Ibn ʿUmar ketika orang-orang berkumpul untuk mengakui ʿAbd al-Malik. Ia berkata: Ia menulis, “Aku mengakui kewajiban mendengar dan taat kepada ʿAbd al-Malik, Amirul Mukminin, sesuai Sunah Allah dan Sunah Rasul-Nya sejauh kemampuanku. Anak-anakku pun telah mengakui hal yang sama.”

Sahih al-Bukhari 7204
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yaʿqub ibn Ibrahim telah menceritakan kepada kami: Hushaym telah menceritakan kepada kami: Sayyar memberitakan kepada kami, dari ash-Shaʿbi, dari Jarir ibn ʿAbdullah, ia berkata: Aku berbaiat kepada Nabi untuk mendengar dan taat. Beliau menuntunku mengucapkan, “Sesuai kemampuanmu,” serta memberi nasihat tulus kepada setiap Muslim.

Sahih al-Bukhari 7205
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAmr ibn ʿAli telah menceritakan kepada kami: Yahya telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan. ʿAbdullah ibn Dinar menceritakan kepada kami: Ketika orang-orang berbaiat kepada ʿAbd al-Malik, ʿAbdullah ibn ʿUmar menulis kepadanya, “Kepada ʿAbdullah, ʿAbd al-Malik, Amirul Mukminin: Aku mengakui kewajiban mendengar dan taat kepada ʿAbdullah, ʿAbd al-Malik, Amirul Mukminin, menurut Sunah Allah dan Rasul-Nya, sejauh kemampuanku. Anak-anakku pun telah mengakui hal itu.”

Sahih al-Bukhari 7206
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah ibn Maslamah telah menceritakan kepada kami: Hatim telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, ia berkata: Aku bertanya kepada Salamah, “Untuk apa kalian berbaiat kepada Nabi pada hari Hudaibiyah?” Ia menjawab, “Untuk mati.”

Sahih al-Bukhari 7207
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah ibn Muhammad ibn Asmaʾ telah menceritakan kepada kami: Juwayriyah telah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari az-Zuhri, bahwa Humayd ibn ʿAbd ar-Rahman memberitakan kepadanya bahwa al-Miswar ibn Makhramah memberitakan kepadanya: Kelompok yang ditunjuk Umar berkumpul dan bermusyawarah. ʿAbd ar-Rahman berkata kepada mereka, “Aku tidak bersaing dengan kalian dalam urusan ini. Jika kalian mau, aku akan memilihkan seorang dari antara kalian.” Mereka menyerahkan keputusan itu kepadanya. Ketika orang-orang beralih kepada ʿAbd ar-Rahman, mereka berdatangan begitu banyak hingga aku tak melihat seorang pun mengikuti anggota kelompok lainnya atau menelusuri langkah mereka; pada malam-malam itu orang-orang bermusyawarah dengannya. Pada malam sebelum pagi saat kami membaiat Utsman, ʿAbd ar-Rahman mendatangiku setelah sebagian malam berlalu dan mengetuk pintu sampai aku terbangun. Ia berkata, “Kulihat engkau tidur. Demi Allah, malam ini aku hampir tidak tidur. Pergilah, panggil az-Zubair dan Saʿd.” Aku memanggil keduanya, lalu ia bermusyawarah dengan mereka. Kemudian ia menyuruhku memanggil Ali. Ia berbicara empat mata dengannya hingga pertengahan malam. Ali pergi dengan masih berharap memperoleh jabatan itu; ʿAbd ar-Rahman memang mengkhawatirkan sesuatu dari Ali. Lalu ia menyuruhku memanggil Utsman. Ia berbicara empat mata dengannya hingga muazin Subuh memisahkan mereka. Setelah ʿAbd ar-Rahman mengimami salat Subuh dan kelompok itu berkumpul di dekat mimbar, ia memanggil kaum Muhajirin dan Ansar yang hadir serta para panglima pasukan yang datang berhaji bersama Umar pada tahun itu. Setelah mereka berkumpul, ʿAbd ar-Rahman mengucapkan syahadat lalu berkata, “Wahai Ali, aku telah mempertimbangkan urusan orang-orang dan tidak melihat mereka menganggap siapa pun setara dengan Utsman. Janganlah engkau membuka jalan untuk mencelakakan dirimu.” Ali berkata, “Aku membaiatmu berdasarkan Sunah Allah, Rasul-Nya, dan dua khalifah sesudah beliau.” ʿAbd ar-Rahman pun membaiatnya, demikian pula orang-orang: kaum Muhajirin, Ansar, para panglima pasukan, dan kaum Muslimin.

Bab 44

مَنْ بَايَعَ مَرَّتَيْنِ

Sahih al-Bukhari 7208
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ʿAshim telah menceritakan kepada kami, dari Yazid ibn Abi ʿUbaid, dari Salamah, ia berkata: Kami berbaiat kepada Nabi di bawah pohon. Beliau berkata kepadaku, “Wahai Salamah, tidakkah engkau berbaiat?” Aku menjawab, “Wahai Rasulullah, aku sudah berbaiat pada kesempatan pertama.” Beliau berkata, “Dan pada kesempatan kedua.”

Bab 45

بَيْعَةِ الأَعْرَابِ

Sahih al-Bukhari 7209
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah ibn Maslamah telah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Muhammad ibn al-Munkadir, dari Jabir ibn ʿAbdullah, semoga Allah meridai keduanya: Seorang Badui berbaiat kepada Rasulullah untuk masuk Islam. Ia terserang demam di Madinah lalu berkata, “Batalkan baiatku.” Beliau menolak. Orang itu datang lagi dan meminta pembatalan baiat, tetapi beliau menolak, lalu ia pergi. Rasulullah bersabda, “Madinah itu seperti tungku pandai besi: ia mengeluarkan kotorannya dan menjernihkan yang baik.”

Bab 46

بَيْعَةِ الصَّغِيرِ

Sahih al-Bukhari 7210
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAli ibn ʿAbdullah telah menceritakan kepada kami: ʿAbdullah ibn Yazid telah menceritakan kepada kami: Saʿid—yakni Ibn Abi Ayyub—berkata: Abu ʿAqil, Zuhrah ibn Maʿbad, menceritakan kepadaku dari kakeknya ʿAbdullah ibn Hisyam, yang pernah berjumpa dengan Nabi. Ibunya, Zainab putri Humayd, membawanya kepada Rasulullah dan berkata, “Wahai Rasulullah, terimalah baiatnya.” Nabi bersabda, “Ia masih kecil.” Beliau mengusap kepalanya dan mendoakannya. Ia biasa berkurban dengan seekor kambing untuk seluruh keluarganya.

Bab 47

مَنْ بَايَعَ ثُمَّ اسْتَقَالَ الْبَيْعَةَ

Sahih al-Bukhari 7211
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah ibn Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik memberitakan kepada kami, dari Muhammad ibn al-Munkadir, dari Jabir ibn ʿAbdullah: Seorang Badui berbaiat kepada Rasulullah untuk masuk Islam. Ia terserang demam di Madinah. Ia mendatangi Rasulullah dan berkata, “Wahai Rasulullah, batalkan baiatku.” Rasulullah menolak. Ia datang lagi dan meminta pembatalan baiatnya, tetapi beliau menolak. Ia datang untuk ketiga kalinya dan meminta lagi, tetapi beliau menolak. Lalu orang Badui itu pergi. Rasulullah bersabda, “Madinah itu seperti tungku pandai besi: ia mengeluarkan kotorannya dan menjernihkan yang baik.”

Bab 48

مَنْ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا

Sahih al-Bukhari 7212
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari al-Aʿmash, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah bersabda, “Ada tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada hari kiamat dan tidak disucikan-Nya, dan bagi mereka azab yang pedih: orang yang memiliki kelebihan air di tepi jalan tetapi menghalanginya dari musafir; orang yang berbaiat kepada pemimpin hanya demi kepentingan duniawi—jika pemimpin memberinya yang ia inginkan, ia setia, tetapi jika tidak, ia tidak setia; dan orang yang menjual barang kepada orang lain setelah salat Asar lalu bersumpah demi Allah bahwa barang itu ditawar sekian dan sekian, pembeli pun mempercayainya dan mengambilnya, padahal barang itu tidak ditawar dengan harga tersebut.”

Bab 49

بَيْعَةِ النِّسَاءِ

رَوَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 7213
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman telah menceritakan kepada kami: Shuʿaib memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri. Al-Laits berkata: Yunus menceritakan kepadaku, dari Ibn Shihab, yang memberitakan kepadaku bahwa Abu Idris al-Khaulani mendengar ʿUbadah ibn ash-Shamit berkata: Rasulullah bersabda kepada kami ketika kami sedang berkumpul, “Berbaiatlah kepadaku untuk tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak kalian, tidak membuat kebohongan yang kalian ada-adakan dengan tangan dan kaki kalian sendiri, dan tidak durhaka dalam perkara yang baik. Siapa di antara kalian memenuhi janji itu, pahalanya menjadi tanggungan Allah. Siapa yang melakukan salah satu darinya lalu dihukum di dunia, hukuman itu menjadi penebus baginya. Siapa yang melakukan salah satu darinya lalu Allah menutupinya, urusannya terserah kepada Allah: jika Dia menghendaki, Dia menghukumnya, dan jika Dia menghendaki, Dia mengampuninya.” Maka kami berbaiat kepada beliau atas hal itu.

Sahih al-Bukhari 7214
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Mahmud telah menceritakan kepada kami: ʿAbd ar-Razzaq memberitakan kepada kami: Maʿmar memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ʿUrwah, dari ʿAisyah, semoga Allah meridainya: Nabi menerima baiat kaum perempuan secara lisan berdasarkan ayat, “Mereka tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun.” Ia berkata, “Tangan Rasulullah tidak pernah menyentuh tangan seorang perempuan pun, kecuali perempuan yang beliau miliki.”

Sahih al-Bukhari 7215
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menceritakan kepada kami: ʿAbd al-Warits telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Hafshah, dari Umm ʿAthiyyah, ia berkata: Kami berbaiat kepada Nabi. Beliau membacakan kepadaku ayat, “Bahwa mereka tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun,” dan melarang kami meratap. Seorang perempuan di antara kami menarik tangannya lalu berkata, “Si Fulanah pernah membantuku meratap dan aku ingin membalas budinya.” Beliau tidak mengatakan apa-apa kepadanya. Kemudian perempuan itu kembali. Tidak ada seorang perempuan pun yang memenuhi janji itu selain Umm Sulaim, Umm al-ʿAlaʾ, dan putri Abu Sabrah, istri Muʿadz—atau putri Abu Sabrah dan istri Muʿadz.

Bab 50

مَنْ نَكَثَ بَيْعَةً

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهِ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا}.
Sahih al-Bukhari 7216
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nuʿaim telah menceritakan kepada kami: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn al-Munkadir. Jabir berkata: Seorang Badui mendatangi Nabi dan berkata, “Terimalah baiatku untuk masuk Islam.” Beliau menerima baiatnya. Keesokan harinya orang itu datang dalam keadaan demam dan berkata, “Batalkan baiatku.” Beliau menolak. Ketika orang itu berpaling pergi, beliau bersabda, “Madinah itu seperti tungku pandai besi: ia mengeluarkan kotorannya dan menjernihkan yang baik.”

Bab 51

الاِسْتِخْلاَفِ

Sahih al-Bukhari 7217
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya ibn Yahya telah menceritakan kepada kami: Sulaiman ibn Bilal memberitakan kepada kami, dari Yahya ibn Saʿid, ia berkata: Aku mendengar al-Qasim ibn Muhammad berkata: ʿAisyah, semoga Allah meridainya, berkata, “Aduh, kepalaku!” Rasulullah bersabda, “Seandainya hal itu terjadi ketika aku masih hidup, niscaya aku memohonkan ampun dan berdoa untukmu.” ʿAisyah berkata, “Aduh, celakalah aku! Demi Allah, kurasa engkau menginginkan kematianku. Jika itu terjadi, engkau akan menghabiskan sisa harimu bersama salah seorang istrimu.” Nabi bersabda, “Justru akulah yang berkata, ‘Aduh, kepalaku!’ Aku telah berniat—atau ingin—mengutus orang untuk memanggil Abu Bakr dan putranya agar aku menetapkan urusan itu, supaya orang-orang yang berbicara tidak berkata-kata atau orang-orang yang berharap tidak menyampaikan harapannya.” Kemudian aku berkata, “Allah akan menolaknya dan orang-orang beriman akan mencegahnya”—atau, “Allah akan mencegahnya dan orang-orang beriman akan menolaknya.”

Sahih al-Bukhari 7218
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Yusuf telah menceritakan kepada kami: Sufyan memberitakan kepada kami, dari Hisyam ibn ʿUrwah, dari ayahnya, dari ʿAbdullah ibn ʿUmar, semoga Allah meridai keduanya, ia berkata: Umar ditanya, “Tidakkah engkau menunjuk pengganti?” Ia menjawab, “Jika aku menunjuk pengganti, orang yang lebih baik dariku telah melakukannya, yaitu Abu Bakr. Jika aku tidak menunjuk, orang yang lebih baik dariku telah membiarkannya, yaitu Rasulullah.” Mereka memujinya, lalu ia berkata, “Aku berharap sekaligus takut. Aku ingin selamat dari urusan ini tanpa mendapat keuntungan maupun menanggung kerugian. Aku tidak ingin memikulnya ketika hidup ataupun mati.”

Sahih al-Bukhari 7219
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibrahim ibn Musa telah menceritakan kepada kami: Hisyam memberitakan kepada kami, dari Maʿmar, dari az-Zuhri, yang memberitakan kepadaku bahwa Anas ibn Malik, semoga Allah meridainya, mendengar khutbah terakhir Umar ketika ia duduk di mimbar, pada hari setelah Nabi wafat. Umar mengucapkan syahadat sementara Abu Bakr diam. Umar berkata, “Aku berharap Rasulullah hidup sampai beliau menjadi orang terakhir di antara kita—maksudnya, sampai beliau mengungguli kita semua dalam usia. Jika Muhammad telah wafat, sungguh Allah Taala telah menempatkan cahaya di tengah kalian; dengan petunjuk yang Allah berikan kepada Muhammad, kalian akan memperoleh petunjuk melalui cahaya itu. Abu Bakr, sahabat Rasulullah dan orang kedua dari dua orang itu, paling berhak di antara kaum Muslimin untuk mengurus perkara kalian. Maka berdirilah dan berbaiatlah kepadanya.” Sebagian orang telah membaiatnya sebelumnya di Saqifah Bani Saʿidah; baiat umum berlangsung di atas mimbar. Az-Zuhri meriwayatkan dari Anas ibn Malik: Aku mendengar Umar berkata kepada Abu Bakr pada hari itu, “Naiklah ke mimbar.” Ia terus mendesaknya sampai Abu Bakr naik mimbar, lalu orang-orang secara umum berbaiat kepadanya.

Sahih al-Bukhari 7220
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbdullah telah menceritakan kepada kami: Ibrahim ibn Saʿd telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Muhammad ibn Jubair ibn Mutʿim, dari ayahnya, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Nabi dan berbicara mengenai suatu perkara. Beliau menyuruhnya kembali menemuinya. Perempuan itu berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana jika aku datang tetapi tidak mendapati engkau?” Seakan-akan ia bermaksud kematian. Beliau menjawab, “Jika engkau tidak mendapatiku, datanglah kepada Abu Bakr.”