Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1941

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

Terjemahan

Abu bin Abi Aufa meriwayatkan: Kami sedang bepergian bersama Rasulullah ketika beliau berkata kepada seorang lelaki, “Turunlah dan siapkan minuman untukku.” Lelaki itu berkata, “Matahari masih terlihat, wahai Rasulullah.” Beliau mengulangi, “Turunlah dan siapkan minuman untukku.” Lelaki itu kembali berkata, “Matahari masih terlihat.” Beliau mengatakannya untuk ketiga kalinya. Lelaki itu pun turun, menyiapkan minuman untuk beliau, lalu Nabi meminumnya. Beliau kemudian memberi isyarat dengan tangan ke arah sana dan bersabda, “Apabila kalian melihat malam datang dari arah itu, orang yang berpuasa telah berbuka.” Jarir dan Abu Bakar bin Ayyasy juga meriwayatkan versi ini dari asy-Syaibani, dari Ibnu Abi Aufa, yang berkata, “Aku sedang bepergian bersama Nabi.”