Sahih al-Bukhari 3700

Aku melihat Umar ibn al-Khaththab – semoga Allah meridhainya – beberapa hari sebelum ia ditikam, di Madinah, berdiri di sisi Hudzaifah ibn al-Yaman dan Utsman ibn Hunaif, lalu berkata: „Apa yang telah kalian berdua perbuat? Apakah kalian khawatir bahwa kalian telah membebani tanah dengan beban yang tidak mampu dipikulnya?“ Keduanya berkata: „Kami telah membebaninya dengan perkara yang mampu dipikulnya; padanya tidak ada kelebihan yang besar.“ Ia berkata: „Perhatikanlah, jangan sampai kalian membebani tanah dengan beban yang tidak mampu dipikulnya.“ Keduanya berkata: „Tidak.“ Maka Umar berkata: „Jika Allah memberiku keselamatan, sungguh aku akan membiarkan para janda penduduk Irak tidak membutuhkan seorang laki-laki pun sesudahku selamanya.“

Tidak berlalu atasnya kecuali empat malam hingga ia ditikam. Aku benar-benar sedang berdiri pada pagi ia ditikam, tidak ada antara aku dan dia kecuali Abdullah ibn Abbas. Apabila ia melewati antara dua shaf ia berkata: „Luruskanlah.“ Hingga apabila ia tidak melihat pada mereka celah, ia maju lalu bertakbir, dan terkadang ia membaca surah Yusuf, atau An-Nahl, atau yang semisalnya, pada rakaat pertama hingga manusia berkumpul. Tidaklah terjadi kecuali ia bertakbir lalu aku mendengarnya berkata: „Anjing itu telah membunuhku – atau memakanku –“, ketika ia menikamnya. Maka orang asing itu berlari dengan pisau bermata dua, tidak melewati seorang pun di kanan maupun di kiri kecuali ia menikamnya, hingga ia menikam tiga belas orang, tujuh di antara mereka meninggal.

Ketika seorang laki-laki dari kaum muslimin melihat hal itu, ia melemparkan mantel berkerudung kepadanya. Ketika orang asing itu menyangka bahwa ia telah tertangkap, ia menyembelih dirinya sendiri. Dan Umar meraih tangan Abdurrahman ibn Auf lalu memajukannya. Siapa yang berada di dekat Umar sungguh telah melihat apa yang aku lihat; adapun sisi-sisi masjid, mereka tidak mengetahui kecuali bahwa mereka kehilangan suara Umar, dan mereka berkata: „Subhanallah, Subhanallah.“ Maka Abdurrahman shalat bersama mereka dengan shalat yang ringan. Ketika mereka selesai, ia berkata: „Wahai Ibnu Abbas, lihatlah siapa yang membunuhku.“ Ia berkeliling sesaat, kemudian datang, lalu berkata: „Budak al-Mughirah.“ Ia berkata: „Tukang itu?“ Ia berkata: „Ya.“ Ia berkata: „Semoga Allah membinasakannya; sungguh aku telah memerintahkan kebaikan untuknya. Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan kematianku di tangan seorang laki-laki yang mengaku Islam. Dahulu engkau dan ayahmu suka memperbanyak orang-orang asing di Madinah, dan Abbas adalah yang paling banyak memiliki budak di antara mereka.“ Maka ia berkata: „Jika engkau mau, aku akan melakukannya“, yakni: jika engkau mau, kami akan membunuh mereka. Ia berkata: „Engkau dusta, setelah mereka berbicara dengan bahasa kalian, shalat menghadap kiblat kalian, dan berhaji seperti haji kalian.“

Kemudian ia dibawa ke rumahnya, dan kami pergi bersamanya, dan seakan manusia tidak pernah ditimpa musibah sebelum hari itu. Ada yang berkata: „Tidak apa-apa.“ Dan ada yang berkata: „Aku khawatir atasnya.“ Lalu didatangkan minuman perasan kurma, ia meminumnya lalu keluar dari perutnya. Kemudian didatangkan susu, ia meminumnya lalu keluar dari lukanya. Maka mereka mengetahui bahwa ia akan meninggal. Kami masuk menemuinya, dan manusia datang memujinya. Dan datang seorang pemuda, lalu berkata: „Bergembiralah wahai Amirul Mukminin dengan kabar gembira Allah bagimu berupa persahabatan dengan Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dan kedahuluan dalam Islam sebagaimana telah engkau ketahui, kemudian engkau berkuasa lalu berbuat adil, kemudian mati syahid.“ Ia berkata: „Aku ingin hal itu menjadi penyeimbang, tidak memberatkanku dan tidak menguntungkanku.“ Ketika ia berpaling, ternyata kain bawahnya menyentuh tanah. Ia berkata: „Kembalikan anak muda itu kepadaku.“ Ia berkata: „Wahai anak saudaraku, angkatlah pakaianmu, karena itu lebih awet bagi pakaianmu dan lebih bertakwa bagi Rabbmu. Wahai Abdullah ibn Umar, lihatlah berapa utang yang menjadi tanggunganku.“ Mereka menghitungnya dan mendapatinya delapan puluh enam ribu atau semisalnya. Ia berkata: „Jika harta keluarga Umar mencukupinya, maka bayarlah dari harta mereka; jika tidak, maka mintalah pada Bani Adi ibn Kaab, jika harta mereka tidak mencukupi maka mintalah pada Quraisy, dan jangan melampaui mereka kepada selain mereka. Bayarkanlah dariku harta ini. Pergilah kepada Aisyah, Ummul Mukminin, dan katakan: Umar menyampaikan salam kepadamu.“

„Dan jangan katakan: Amirul Mukminin, karena aku hari ini bukan amir bagi kaum mukminin. Dan katakan: Umar ibn al-Khaththab meminta izin untuk dikubur bersama kedua sahabatnya.“ Maka ia memberi salam dan meminta izin, kemudian masuk menemuinya, dan mendapatinya duduk menangis. Ia berkata: „Umar ibn al-Khaththab menyampaikan salam kepadamu dan meminta izin untuk dikubur bersama kedua sahabatnya.“ Ia berkata: „Dahulu aku menginginkannya untuk diriku sendiri, tetapi hari ini aku akan mendahulukannya atas diriku.“ Ketika ia kembali, dikatakan: „Ini Abdullah ibn Umar telah datang.“ Ia berkata: „Tegakkanlah aku.“ Seorang laki-laki menyandarkannya kepadanya. Ia berkata: „Apa yang engkau bawa?“ Ia berkata: „Apa yang engkau sukai wahai Amirul Mukminin, ia telah mengizinkan.“ Ia berkata: „Segala puji bagi Allah; tidak ada sesuatu yang lebih penting bagiku daripada itu. Apabila aku telah meninggal, maka bawalah aku, kemudian berilah salam dan katakan: Umar ibn al-Khaththab meminta izin. Jika ia mengizinkanku, maka masukkanlah aku, dan jika ia menolakku, maka kembalikanlah aku ke pekuburan kaum muslimin.“

Dan datanglah Hafshah, Ummul Mukminin, dan para wanita berjalan bersamanya. Ketika kami melihatnya, kami berdiri. Ia masuk menemuinya dan menangis di sisinya sesaat. Para laki-laki meminta izin, lalu ia masuk ke dalam menemui mereka. Kami mendengar tangisnya dari dalam. Mereka berkata: „Berwasiatlah wahai Amirul Mukminin, tunjuklah pengganti.“ Ia berkata: „Aku tidak mendapati yang lebih berhak dengan urusan ini daripada para tokoh atau kelompok ini yang Rasulullah shallallahu alaihi wasallam wafat sedangkan beliau ridha kepada mereka.“ Lalu ia menyebut Ali, Utsman, az-Zubair, Thalhah, Saad, dan Abdurrahman, dan berkata: „Abdullah ibn Umar akan menyaksikan kalian, tetapi ia tidak memiliki bagian apa pun dari urusan ini – sebagai penghibur baginya. Jika kekuasaan mengenai Saad, maka dialah orangnya; jika tidak, maka siapa pun di antara kalian yang diberi perintah hendaklah meminta bantuannya, karena aku tidak memberhentikannya karena kelemahan dan bukan karena khianat.“ Dan ia berkata: „Aku berwasiat kepada khalifah sesudahku tentang kaum Muhajirin yang pertama agar mengetahui hak mereka dan menjaga kehormatan mereka. Dan aku berwasiat kepadanya kebaikan untuk kaum Anshar, yang telah menempati negeri dan iman sebelum mereka, agar menerima dari orang baik mereka dan memaafkan orang yang berbuat buruk di antara mereka. Dan aku berwasiat kepadanya kebaikan untuk penduduk kota-kota, karena mereka adalah penopang Islam, pengumpul harta, dan kemarahan bagi musuh, dan agar tidak diambil dari mereka kecuali kelebihan mereka dengan keridhaan mereka. Dan aku berwasiat kepadanya kebaikan untuk orang-orang Arab Badui, karena mereka adalah asal bangsa Arab dan bahan bakar Islam, agar diambil dari pinggiran harta mereka dan dikembalikan kepada orang-orang fakir mereka. Dan aku berwasiat kepadanya tentang tanggungan Allah dan tanggungan Rasul-Nya shallallahu alaihi wasallam agar menunaikan janji mereka, berperang membela mereka, dan tidak membebani mereka kecuali sesuai kemampuan mereka.“

Ketika ia wafat, kami keluar membawanya dan kami berjalan. Abdullah ibn Umar memberi salam dan berkata: „Umar ibn al-Khaththab meminta izin.“ Ia berkata: „Masukkanlah dia.“ Maka ia dimasukkan dan diletakkan di sana bersama kedua sahabatnya. Ketika selesai dari penguburannya, berkumpullah kelompok ini. Abdurrahman berkata: „Serahkanlah urusan kalian kepada tiga orang di antara kalian.“ Az-Zubair berkata: „Aku telah menyerahkan urusanku kepada Ali.“ Thalhah berkata: „Aku telah menyerahkan urusanku kepada Utsman.“ Dan Saad berkata: „Aku telah menyerahkan urusanku kepada Abdurrahman ibn Auf.“ Maka Abdurrahman berkata: „Siapa di antara kalian berdua yang melepaskan diri dari urusan ini, maka kami serahkan kepadanya, dan Allah serta Islam atasnya untuk melihat yang terbaik di antara mereka pada dirinya.“ Kedua syaikh itu diam. Maka Abdurrahman berkata: „Apakah kalian menyerahkannya kepadaku, dan Allah atasku bahwa aku tidak akan lalai dari yang terbaik di antara kalian?“ Keduanya berkata: „Ya.“ Maka ia memegang tangan salah seorang dari keduanya dan berkata: „Engkau memiliki kekerabatan dengan Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dan kedahuluan dalam Islam sebagaimana telah engkau ketahui. Maka Allah atasmu: jika aku memerintahkanmu, engkau akan berbuat adil, dan jika aku memerintahkan Utsman, engkau akan mendengar dan taat.“ Kemudian ia menyendiri dengan yang lain dan berkata kepadanya seperti itu. Ketika ia telah mengambil perjanjian, ia berkata: „Angkatlah tanganmu wahai Utsman.“ Maka ia membaiatnya, lalu Ali membaiatnya, dan penduduk rumah masuk lalu membaiatnya.