حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏
Salin
Narasi Malik bin Aus

Ketika saya di rumah, matahari terbit tinggi dan menjadi panas. Tiba-tiba utusan 'Umar bin Al-Khattab datang kepadaku dan berkata, “Pemimpin orang-orang mukmin telah mengutus kamu.” Jadi, aku pergi bersamanya sampai aku memasuki tempat di mana Umar sedang duduk di atas tempat tidur yang terbuat dari daun kurma dan ditutupi tanpa kasur, dan dia bersandar di atas bantal kulit. Aku menyambutnya dan duduk. Dia berkata, “Wahai Mali! Beberapa orang dari kaummu yang memiliki keluarga datang kepadaku dan aku telah memerintahkan agar diberikan hadiah kepada mereka, jadi ambillah dan bagikanlah di antara mereka.” Aku berkata, “Wahai pemimpin orang-orang mukmin! Saya berharap Anda memerintahkan orang lain untuk melakukannya.” Dia berkata, “Wahai manusia! Ambillah.” Sementara aku duduk di sana bersamanya, penjaga pintunya Yarfa datang dan berkata, “'Utsman, 'Abdurrahman bin 'Auf, Az-Zubair dan Sa'd bin Abi Waqqa meminta izinmu (untuk bertemu denganmu); bolehkah aku mengakuinya?” Umar menjawab, “Ya”, maka mereka masuk dan mereka masuk, menyapa dia, dan duduk. Setelah beberapa saat, Yirfa datang lagi dan berkata, “Bolehkah aku mengakui 'Ali dan 'Abbas? ' Umar berkata, “Ya.” Maka, mereka masuk dan mereka masuk dan menyapa (dia) dan duduk. Kemudian Abbas berkata, “Wahai pemimpin orang-orang yang beriman! Hakimilah antara aku dan ini (yaitu 'Ali).” Mereka berselisih mengenai harta Bani An-Nadir yang Allah berikan kepada Rasul-Nya sebagai Fai. Kelompok itu (yaitu 'Utsman dan teman-temannya) berkata, “Wahai pemimpin orang-orang yang beriman! Hakimilah di antara mereka dan lepaskan keduanya di depan satu sama lain.” Umar berkata, “Bersabarlah! Aku mohon kepadamu demi Allah yang dengan izinnya langit dan bumi ada, tahukah kamu bahwa Rasulullah (ﷺ) berkata, 'Harta kami (yaitu para nabi) tidak akan diwarisi, dan apa pun yang kami tinggalkan, apakah Sadaqah (untuk dipakai untuk sedekah) ', dan Rasulullah (ﷺ) bermaksud dirinya sendiri (dengan mengatakan “kami”)? Kelompok itu berkata, “Dia berkata begitu.” Umar kemudian berpaling kepada Ali dan Abbas dan berkata, “Demi Allah, tahukah kamu bahwa Rasulullah (ﷺ) berkata demikian?” Mereka menjawab, “Dia berkata begitu.” Umar kemudian berkata, “Jadi, saya akan berbicara dengan Anda tentang masalah ini. Allah menganugerahkan kepada Rasul-Nya nikmat khusus dari sesuatu dari barang rampasan ini yang dia berikan kepada orang lain. Umar kemudian membacakan ayat-ayat suci: “Apa yang Allah berikan kepada Rasululnya (Muhammad) sebagai barang rampasan dari mereka --- untuk ini kamu tidak melakukan ekspedisi dengan kavaleri atau unta. Tetapi Allah memberikan kuasa kepada rasul-Nya atas siapa yang Dia kehendaki 'Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala sesuatu.” 9:6 Umar menambahkan “Jadi harta ini diberikan khusus kepada Rasulullah (ﷺ), tetapi oleh Sesungguhnya Allah tidak mengambil kepemilikannya dan meninggalkanmu, dan dia juga tidak menganugerahkan dirinya dengan itu selain kamu, melainkan Dia memberikannya kepada kamu semua dan membagikannya di antara kamu. Anda sampai properti ini tetap berada di luar sana. Rasulullah (ﷺ) biasa menghabiskan pengeluaran tahunan keluarganya dari harta ini dan digunakan untuk menyimpan sisa pendapatannya untuk dihabiskan untuk Jalan Allah. Rasul Allah terus melakukan hal ini sepanjang hidupnya. Demi Allah, aku bertanya kepadamu, apakah kamu mengetahui hal ini?” Mereka menjawab dengan afirmatif. Kemudian Umar berkata kepada Ali dan Abbas. “Demi Allah, aku bertanya kepadamu, apakah kamu mengetahui hal ini?” Umar menambahkan, “Ketika Allah membawa Nabi-Nya kepada-Nya, 'Abu Bakr berkata, 'Saya adalah penerus Rasulullah (ﷺ), maka Abu Bakr mengambil alih harta itu dan mengelolanya dengan cara yang sama seperti yang biasa dilakukan Rasulullah (ﷺ), dan Allah tahu bahwa dia benar, saleh dan benar, dan dia adalah pengikut apa yang benar. Kemudian Allah membawa Abu Bakar kepada-Nya dan saya menjadi penerus Abu Bakr, dan saya menyimpan harta itu dalam kepemilikan saya selama dua tahun pertama kekhalifahan saya, mengelolanya dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Rasulullah (ﷺ) dan seperti yang biasa dilakukan Abu Bakr, dan Allah tahu bahwa saya adalah orang yang benar, saleh, petunjuk, dan pengikut apa yang benar. Sekarang kalian berdua (yaitu 'Ah dan Abbas) datang untuk berbicara dengan saya, membawa klaim yang sama dan mengajukan kasus yang sama; Anda, `Abbas, datang kepada saya meminta bagian Anda dari harta keponakan Anda, dan pria ini, yaitu 'Ali, datang kepada saya meminta bagian istrinya dari harta ayahnya. Saya katakan kepada kalian berdua bahwa Rasulullah (ﷺ) berkata, 'Harta (para nabi) kita tidak diwarisi, tetapi apa yang kita tinggalkan adalah Sadaqah (untuk dipakai untuk sedekah). Ketika saya berpikir benar bahwa saya harus menyerahkan harta ini kepada Anda, saya berkata kepada Anda, 'Saya siap menyerahkan harta ini kepada Anda jika Anda mau, dengan syarat Anda akan menerima janji dan perjanjian Allah bahwa Anda akan mengelolanya dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh Rasulullah (ﷺ), dan seperti yang biasa dilakukan Abu Bakar, dan seperti yang telah saya lakukan sejak saya bertanggung jawab atas hal itu. ' Maka, kamu berdua berkata (kepada saya), “Serahkan kepada kami,” dan dengan syarat itu saya menyerahkannya kepada Anda. Maka aku bertanya kepadamu demi Allah, apakah aku menyerahkannya kepada mereka dengan syarat ini?” Bantuan kelompok, “Ya.” Kemudian Umar menghadap Ali dan Abbas berkata, “Demi Allah, apakah aku menyerahkannya kepadamu dengan syarat ini?” Mereka berkata, “Ya.” Dia berkata, “Apakah Anda ingin sekarang memberikan keputusan yang berbeda? Demi Allah, yang dengan izinNya langit dan bumi ada, aku tidak akan memberikan keputusan selain itu (sudah kuberikan). Dan jika Anda tidak dapat mengelolanya, kembalikan kepada saya, dan saya akan melakukan pekerjaan atas nama Anda.”