Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6444

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Hasan bin ar-Rabi menyampaikan kepada kami: Abu al-Ahwash menyampaikan kepada kami, dari al-Amasy, dari Zaid bin Wahb, yang berkata: Abu Dzar berkata, “Aku berjalan bersama Nabi di Harrah Madinah, lalu Gunung Uhud tampak di hadapan kami. Beliau berkata, ‘Wahai Abu Dzar!’ Aku menjawab, ‘Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Aku tidak akan senang memiliki emas sebanyak gunung Uhud ini jika tiga malam berlalu sementara masih ada satu dinar tersisa padaku, kecuali sejumlah yang kusisihkan untuk membayar utang atau yang kubagikan begini dan begitu kepada hamba-hamba Allah.’” Beliau menunjuk ke kanan, ke kiri, dan ke belakang. Lalu beliau berjalan dan bersabda, “Orang-orang yang paling banyak hartanya akan menjadi yang paling sedikit pada Hari Kiamat, kecuali orang yang membelanjakannya begini dan begitu”—ke kanan, ke kiri, dan ke belakang—“dan mereka itu sedikit.” Kemudian beliau berkata kepadaku, “Tetaplah di sini; jangan pergi sampai aku kembali.” Beliau pergi ke dalam gelap malam hingga tidak terlihat. Aku mendengar suara keras dan khawatir sesuatu telah menimpa Nabi. Aku hendak mendatanginya, tetapi teringat perintah beliau, maka aku tetap tinggal sampai beliau kembali. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, aku mendengar suara dan merasa khawatir.” Beliau bertanya, “Apakah engkau mendengarnya?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Itu Jibril. Ia datang kepadaku dan berkata, ‘Siapa pun dari umatmu yang meninggal tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun akan masuk surga.’” Aku bertanya, “Sekalipun ia berzina dan mencuri?” Beliau menjawab, “Sekalipun ia berzina dan mencuri.”