Sahih al-Bukhari
Untuk membuat Hati Lembut (Ar-Riqaq)
كتاب الرقاق
Bab 1
مَا جَاءَ فِي الرِّقَاقِ وَأَنْ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ
Al-Makki bin Ibrahim menuturkan kepada kami; Abdullah bin Sa’id—yakni Ibnu Abi Hind—memberitakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas—semoga Allah meridai keduanya—ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Ada dua nikmat yang banyak orang tertipu karenanya: kesehatan dan waktu luang.” Abbas al-Anbari berkata: Shafwan bin Isa menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Sa’id bin Abi Hind, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas meriwayatkan hal serupa dari Nabi ﷺ.
Muhammad bin Basysyar menuturkan kepada kami; Ghundar menuturkan kepada kami; Syu’bah menuturkan kepada kami, dari Muawiyah bin Qurrah, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ya Allah, tidak ada kehidupan yang sebenarnya selain kehidupan akhirat; maka perbaikilah keadaan kaum Anshar dan Muhajirin.”
Ahmad bin al-Miqdam menuturkan kepadaku; al-Fudhail bin Sulaiman menuturkan kepada kami; Abu Hazim menuturkan kepada kami; Sahl bin Sa’d as-Sa’idi menuturkan kepada kami: Kami bersama Rasulullah ﷺ di Khandaq. Beliau menggali, sementara kami mengangkut tanah. Beliau melewati kami dan berdoa, “Ya Allah, tidak ada kehidupan yang sebenarnya selain kehidupan akhirat; ampunilah kaum Anshar dan Muhajirin.” Sahl bin Sa’d juga meriwayatkan dari Nabi ﷺ dengan redaksi serupa.
Bab 2
مَثَلِ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ
Abdullah bin Maslamah menuturkan kepada kami; Abdul Aziz bin Abi Hazim menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Sahl, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Tempat di surga seukuran cambuk lebih baik daripada dunia dan segala isinya. Berangkat pada pagi atau petang di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”
Bab 3
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ "
Ali bin Abdullah menuturkan kepada kami; Muhammad bin Abdurrahman Abu al-Mundzir ath-Thufawi menuturkan kepada kami, dari Sulaiman al-A’masy, ia berkata: Mujahid menuturkan kepadaku, dari Abdullah bin Umar—semoga Allah meridai keduanya—ia berkata: Rasulullah ﷺ memegang bahuku dan bersabda, “Jadilah di dunia seperti orang asing atau musafir yang sedang melintas.” Ibnu Umar biasa berkata, “Jika engkau memasuki waktu petang, jangan menunggu pagi; dan jika engkau memasuki waktu pagi, jangan menunggu petang. Gunakan masa sehatmu untuk menghadapi sakitmu, dan hidupmu untuk menghadapi matimu.”
Bab 4
فِي الأَمَلِ وَطُولِهِ
Shadaqah bin al-Fadhl menuturkan kepada kami; Yahya memberitakan kepada kami, dari Sufyan, ia berkata: Ayahku menuturkan kepadaku, dari Mundzir, dari Rabi’ bin Khutsaim, dari Abdullah—semoga Allah meridainya—ia berkata: Nabi ﷺ membuat sebuah garis berbentuk persegi, lalu menggambar garis di tengah yang memanjang keluar darinya, serta garis-garis kecil menuju garis tengah itu dari sisi dalam. Beliau bersabda, “Ini manusia; ini ajalnya yang melingkupinya—atau telah melingkupinya—; garis yang keluar ini adalah angan-angannya; dan garis-garis kecil ini adalah berbagai musibah. Jika yang ini luput darinya, yang itu akan menggigitnya; dan jika yang itu luput darinya, yang lain akan menggigitnya.”
Muslim menuturkan kepada kami; Hammam menuturkan kepada kami, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas, ia berkata: Nabi ﷺ menggambar beberapa garis dan bersabda, “Ini adalah angan-angan, dan ini adalah ajalnya. Ketika ia berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba datang kepadanya garis yang paling dekat.”
Bab 5
مَنْ بَلَغَ سِتِّينَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ
Abdus Salam bin Muthahhar menuturkan kepadaku; Umar bin Ali menuturkan kepada kami, dari Ma’n bin Muhammad al-Ghifari, dari Sa’id bin Abi Sa’id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Allah tidak lagi memberi alasan bagi seseorang yang telah Dia panjangkan umurnya hingga enam puluh tahun.” Abu Hazim dan Ibnu Ajlan meriwayatkan hal serupa dari al-Maqburi.
Ali bin Abdullah menuturkan kepada kami; Abu Shafwan Abdullah bin Sa’id menuturkan kepada kami; Yunus menuturkan kepada kami, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Sa’id bin al-Musayyab memberitakan kepadaku bahwa Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Hati orang yang sudah tua tetap muda dalam dua hal: cinta kepada dunia dan panjang angan-angan.” Al-Laits berkata: Yunus menuturkan kepadaku; dan Ibnu Wahb meriwayatkan dari Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Sa’id dan Abu Salamah memberitakan kepadaku.
Muslim bin Ibrahim menuturkan kepada kami; Hisyam menuturkan kepada kami; Qatadah menuturkan kepada kami, dari Anas—semoga Allah meridainya—ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak Adam bertambah tua, tetapi dua hal ikut bertambah bersamanya: kecintaan kepada harta dan keinginan untuk berumur panjang.” Syu’bah meriwayatkannya dari Qatadah.
Bab 6
الْعَمَلِ الَّذِي يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ
Muadz bin Asad menuturkan kepada kami; Abdullah memberitakan kepada kami; Ma’mar memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: Mahmud bin ar-Rabi’ memberitakan kepadaku—Mahmud mengaku mengingat Rasulullah ﷺ. Ia juga mengingat seteguk air yang pernah beliau semburkan dari sebuah ember yang berada di rumah mereka.
Ia berkata: Aku mendengar Itban bin Malik al-Anshari, salah seorang dari Bani Salim, berkata: Rasulullah ﷺ datang kepadaku pada pagi hari dan bersabda, “Tidaklah seorang hamba menghadap Allah pada hari kiamat setelah mengucapkan, ‘Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah,’ dengan mengharapkan Wajah Allah, melainkan Allah mengharamkan neraka baginya.”
Qutaibah menuturkan kepada kami; Ya’qub bin Abdurrahman menuturkan kepada kami, dari Amr, dari Sa’id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: Allah Ta’ala berfirman, “Tidak ada balasan bagi hamba-Ku yang beriman ketika Aku mengambil orang tercintanya dari kalangan penghuni dunia, lalu ia mengharapkan pahala dari-Ku, selain surga.”
Bab 7
مَا يُحْذَرُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَالتَّنَافُسِ فِيهَا
Ismail bin Abdullah berkata: Ismail bin Ibrahim bin Uqbah menuturkan kepadaku, dari Musa bin Uqbah. Ibnu Syihab berkata: Urwah bin az-Zubair menuturkan kepadaku bahwa al-Miswar bin Makhramah memberitahunya bahwa Amr bin Auf—sekutu Bani Amir bin Lu’ay yang ikut serta dalam Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ—menuturkan kepadanya: Rasulullah ﷺ mengutus Abu Ubaidah bin al-Jarrah ke Bahrain untuk membawa jizyahnya. Rasulullah ﷺ telah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Bahrain dan mengangkat al-Ala’ bin al-Hadhrami sebagai pemimpin mereka. Abu Ubaidah datang dari Bahrain membawa harta. Kaum Anshar mendengar kedatangannya lalu menghadiri salat Subuh bersama Rasulullah ﷺ. Setelah beliau selesai salat, mereka mendekati beliau. Ketika melihat mereka, beliau tersenyum dan bersabda, “Kurasa kalian telah mendengar kedatangan Abu Ubaidah dan bahwa ia membawa sesuatu.” Mereka menjawab, “Benar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Bergembiralah dan berharaplah akan sesuatu yang menyenangkan kalian. Demi Allah, bukan kemiskinan yang aku khawatirkan atas kalian. Namun aku khawatir dunia akan dilapangkan bagi kalian sebagaimana telah dilapangkan bagi orang-orang sebelum kalian, lalu kalian berlomba-lomba mendapatkannya sebagaimana mereka berlomba-lomba, dan dunia itu melalaikan kalian sebagaimana telah melalaikan mereka.”
Qutaibah bin Sa’id menuturkan kepada kami; al-Laits menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Khair, dari Uqbah bin Amir: Suatu hari Rasulullah ﷺ keluar lalu menyalatkan para syuhada Uhud seperti salat jenazah. Kemudian beliau menuju mimbar dan bersabda, “Aku mendahului kalian dan menjadi saksi atas kalian. Demi Allah, sekarang aku melihat telagaku. Sungguh aku telah diberi kunci-kunci perbendaharaan bumi—atau beliau berkata, kunci-kunci bumi. Demi Allah, aku tidak khawatir kalian akan menyekutukan Allah setelahku; tetapi aku khawatir kalian akan berlomba-lomba mengejar dunia.”
Ismail berkata: Malik menuturkan kepadaku, dari Zaid bin Aslam, dari Atha’ bin Yasar, dari Abu Sa’id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hal yang paling aku khawatirkan atas kalian adalah berkah-berkah bumi yang Allah keluarkan untuk kalian.” Ditanyakan, “Apakah berkah bumi itu?” Beliau menjawab, “Perhiasan dunia.” Seorang laki-laki bertanya, “Apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?” Nabi ﷺ terdiam, hingga kami menyangka wahyu sedang turun kepadanya. Kemudian beliau mengusap keningnya dan berkata, “Di mana orang yang bertanya tadi?” Ia menjawab, “Aku, wahai Rasulullah.” Abu Sa’id berkata: Kami memuji beliau ketika jawaban itu datang. Nabi ﷺ bersabda, “Kebaikan hanya mendatangkan kebaikan. Harta ini hijau dan manis. Segala yang ditumbuhkan musim semi dapat membunuh karena dimakan berlebihan atau hampir demikian, kecuali hewan pemakan rerumputan: ia makan hingga kedua lambungnya membuncit, kemudian menghadap matahari, memamah biak, buang air besar dan kecil, lalu kembali makan. Harta ini memang manis. Sebaik-baik penolong adalah harta bagi orang yang mengambilnya dengan cara yang benar dan menggunakannya pada tempat yang benar. Adapun orang yang mengambilnya tanpa hak, ia seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang.”
Muhammad bin Basysyar menuturkan kepadaku; Ghundar menuturkan kepada kami; Syu’bah menuturkan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar Abu Jamrah berkata: Zuhdam bin Mudharrib menuturkan kepadaku: Aku mendengar Imran bin Hushain—semoga Allah meridai keduanya—meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sebaik-baik kalian adalah generasiku, kemudian orang-orang setelah mereka, kemudian orang-orang setelah mereka.” Imran berkata: Aku tidak tahu apakah Nabi ﷺ mengulanginya dua atau tiga kali, lalu bersabda, “Kemudian akan datang kaum yang memberi kesaksian tanpa diminta, berkhianat dan tidak dapat dipercaya, bernazar tetapi tidak menepatinya, dan kegemukan akan tampak di antara mereka.”
Abdan menuturkan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari al-A’masy, dari Ibrahim, dari Ubaidah, dari Abdullah—semoga Allah meridainya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sebaik-baik manusia adalah generasiku, kemudian orang-orang setelah mereka, kemudian orang-orang setelah mereka. Lalu akan datang suatu kaum yang kesaksiannya mendahului sumpah mereka dan sumpah mereka mendahului kesaksian mereka.”
Yahya bin Musa menuturkan kepadaku; Waki’ menuturkan kepada kami; Ismail menuturkan kepada kami, dari Qais, ia berkata: Aku mendengar Khabbab—pada hari itu ia telah menjalani kauterisasi tujuh kali di perutnya—berkata, “Seandainya Rasulullah ﷺ tidak melarang kami berdoa meminta kematian, niscaya aku akan memintanya. Para sahabat Muhammad ﷺ telah berlalu tanpa dikurangi sedikit pun oleh dunia, sedangkan kita memperoleh harta dunia yang tidak menemukan tempat selain tanah.”
Muhammad bin al-Mutsanna menuturkan kepada kami; Yahya menuturkan kepada kami, dari Ismail, ia berkata: Qais menuturkan kepadaku: Aku menemui Khabbab saat ia sedang membangun tembok. Ia berkata, “Para sahabat kita yang telah berlalu tidak kehilangan apa pun dari dunia ini. Adapun kita, setelah mereka, memperoleh harta yang tidak menemukan tempat selain tanah.”