Sahih al-Bukhari

Untuk membuat Hati Lembut (Ar-Riqaq)

كتاب الرقاق

Bab 21

‏{‏وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ‏}‏

قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ مِنْ كُلِّ مَا ضَاقَ عَلَى النَّاسِ.
Sahih al-Bukhari 6472
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq menyampaikan kepadaku: Ruh bin Ubadah menyampaikan kepada kami: Syubah menyampaikan kepada kami: Aku mendengar Hushain bin Abdurrahman berkata: Aku duduk di dekat Said bin Jubair, yang meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa Rasulullah bersabda, “Tujuh puluh ribu orang dari umatku akan masuk surga tanpa hisab. Mereka tidak meminta ruqyah, tidak percaya pada pertanda sial, dan bertawakal kepada Tuhan mereka.”

Bab 22

مَا يُكْرَهُ مِنْ قِيلَ وَقَالَ

Sahih al-Bukhari 6473
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Muslim menyampaikan kepada kami: Husyaim menyampaikan kepada kami: beberapa orang memberitakan kepada kami—di antaranya al-Mughirah, seseorang yang tidak disebut namanya, dan seorang lelaki ketiga juga—dari asy-Syabi, dari Warrad, juru tulis al-Mughirah bin Syubah. Muawiyah menulis kepada al-Mughirah, “Tuliskan kepadaku suatu hadis yang engkau dengar dari Rasulullah.” Al-Mughirah membalas, “Aku mendengar beliau mengucapkan setelah selesai salat, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’” sebanyak tiga kali. Ia juga berkata bahwa Nabi melarang ucapan sia-sia dan gosip, terlalu banyak bertanya, menyia-nyiakan harta, menahan pemberian dan meminta dengan mendesak, durhaka kepada ibu, serta mengubur anak perempuan hidup-hidup. Melalui jalur lain dari Husyaim, Abdul Malik bin Umair berkata: Aku mendengar Warrad meriwayatkan hadis ini dari al-Mughirah, dari Nabi.

Bab 23

حِفْظِ اللِّسَانِ

«وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ». وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ}.
Sahih al-Bukhari 6474
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami menyampaikan kepada kami: Umar bin Ali menyampaikan kepada kami: Ia mendengar Abu Hazim, dari Sahl bin Sad, dari Rasulullah, yang bersabda, “Siapa yang menjamin bagiku apa yang berada di antara kedua rahangnya dan di antara kedua kakinya, aku menjamin surga baginya.”

Sahih al-Bukhari 6475
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdul Aziz bin Abdillah menyampaikan kepadaku: Ibrahim bin Sad menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah bersabda, “Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah berkata baik atau diam. Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, jangan menyakiti tetangganya. Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah memuliakan tamunya.”

Sahih al-Bukhari 6476
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Walid menyampaikan kepada kami: Laits menyampaikan kepada kami: Said al-Maqburi menyampaikan kepada kami, dari Abu Syuraih al-Khuza’i, yang berkata: Kedua telingaku mendengar dan hatiku mengingat Nabi bersabda, “Jamuan bagi tamu berlangsung tiga hari; ja’izah-nya adalah satu hari satu malam.” Ditanyakan, “Apakah ja’izah-nya?” Beliau menjawab, “Sehari semalam. Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah memuliakan tamunya; dan siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah berkata baik atau diam.”

Sahih al-Bukhari 6477
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibrāhīm ibn Ḥamzah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Abī Ḥāzim meriwayatkan kepadaku, dari Yazīd, dari Muḥammad ibn Ibrāhīm, dari ʿĪsā ibn Ṭalḥah al-Taymī, dari Abū Hurayrah, yang mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan berkah dan kedamaian kepada beliau, bersabda, “Sungguh, seorang hamba terkadang mengucapkan suatu ucapan tanpa mencermati maknanya, lalu karena ucapan itu ia tergelincir ke dalam Neraka, lebih jauh daripada jarak antara tempat-tempat terbit matahari.”

Catatan terjemahan
  • Al-mashriq dipahami sebagai tempat-tempat terbit matahari, salah satu penafsiran yang dicatat Ibn Ḥajar. Ia juga menyebut kemungkinan penghilangan penyebutan arah barat.

    Ibn Ḥajar — Fatḥ al-Bārī, commentaire de Bukhārī 6477

  • يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.

    Terdapat dua penafsiran atas perbandingan ini.

    Penafsiran mana yang dipertahankan saat peninjauan?

Sahih al-Bukhari 6478
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Munir menyampaikan kepadaku: Ia mendengar Abu an-Nadhr: Abdurrahman bin Abdullah—yakni Ibnu Dinar—menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi, yang bersabda, “Seorang hamba dapat mengucapkan suatu kata yang diridai Allah tanpa memikirkannya; Allah mengangkat derajatnya karena kata itu. Dan seorang hamba dapat mengucapkan suatu kata yang mendatangkan kemurkaan Allah tanpa memikirkannya; kata itu menjatuhkannya ke dalam neraka.”

Bab 24

الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

Sahih al-Bukhari 6479
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basysyar menyampaikan kepada kami: Yahya menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah, yang berkata: Khubaib bin Abdurrahman menyampaikan kepadaku, dari Hafsh bin Ashim, dari Abu Hurairah, dari Nabi, yang bersabda, “Ada tujuh golongan yang Allah naungi di bawah naungan-Nya: seseorang yang mengingat Allah hingga kedua matanya berlinang.”

Bab 25

الْخَوْفِ مِنَ اللَّهِ

Sahih al-Bukhari 6480
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Rib’i, dari Hudzaifah, dari Nabi, yang bersabda, “Ada seorang lelaki dari umat sebelum kalian yang berprasangka buruk terhadap amalnya sendiri. Ia berkata kepada keluarganya, ‘Jika aku mati, ambillah aku lalu sebarkan jasadku di laut pada hari yang panas.’ Mereka melakukannya. Allah mengumpulkannya kembali, lalu bertanya, ‘Apa yang mendorongmu melakukan itu?’ Ia menjawab, ‘Tidak ada yang mendorongku selain rasa takut kepada-Mu.’ Maka Allah mengampuninya.”

Sahih al-Bukhari 6481
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa menyampaikan kepada kami: Mutamir menyampaikan kepada kami: Aku mendengar ayahku menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Uqbah bin Abdul Ghafir, dari Abu Said—semoga Allah meridainya—dari Nabi: “Beliau menyebut seorang lelaki dari umat sebelum kalian yang Allah beri harta dan anak-anak—yakni, Allah menganugerahkannya semua itu. Ketika ajalnya tiba, ia berkata kepada anak-anaknya, ‘Ayah seperti apakah aku bagi kalian?’ Mereka menjawab, ‘Ayah yang baik.’ Ia berkata, ‘Sungguh ia tidak mengumpulkan kebaikan sedikit pun di sisi Allah.’” Qatadah menjelaskan, “Ia tidak menyimpan apa pun.” Lelaki itu melanjutkan, “Jika ia menghadap Allah, Dia akan menghukumnya. Maka lihatlah: jika aku mati, bakarlah aku hingga menjadi arang, lalu lumatkanlah—atau hancurkanlah—aku. Kemudian, apabila angin kencang bertiup, sebarkanlah aku di dalamnya.” Ia mengambil sumpah mereka agar melakukan hal itu. Demi Tuhanku, mereka melakukannya. Allah berfirman, “Jadilah!” Seketika ia berdiri sebagai seorang lelaki. Lalu Allah berfirman, “Wahai hamba-Ku, apa yang mendorongmu melakukan ini?” Ia menjawab, “Rasa takut kepada-Mu”—atau, “rasa gentar terhadap-Mu.” Tidak ada yang menghalangi Allah untuk menyelamatkannya dan merahmatinya. Aku menceritakan hal ini kepada Abu Utsman. Ia berkata, “Aku mendengar Salman meriwayatkannya, hanya saja ia menambahkan, ‘Sebarkanlah aku di laut,’ atau sebagaimana ia meriwayatkannya.” Muadz berkata: Syubah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah: Aku mendengar Uqbah berkata: Aku mendengar Abu Said meriwayatkan dari Nabi.

Bab 26

الاِنْتِهَاءِ عَنِ الْمَعَاصِي

Sahih al-Bukhari 6482
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Ala menyampaikan kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Buraid bin Abdullah bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari Abu Musa, yang berkata: Rasulullah bersabda, “Perumpamaanku dan risalah yang Allah utus dengannya adalah seperti seorang lelaki yang mendatangi suatu kaum lalu berkata, ‘Aku melihat pasukan itu dengan kedua mataku! Aku adalah pemberi peringatan tanpa pakaian; selamatkan diri kalian, selamatkan diri kalian!’ Sebagian orang menaatinya: mereka berangkat tanpa menunda, dengan tenang, lalu selamat. Sebagian lainnya mendustakannya; pasukan itu mendatangi mereka pada pagi hari dan membinasakan mereka.”

Sahih al-Bukhari 6483
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami: Syuaib memberitakan kepada kami: Abu az-Zinad menyampaikan kepada kami, dari Abdurrahman, yang memberitahunya bahwa ia mendengar Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—mendengar Rasulullah bersabda, “Perumpamaanku dan perumpamaan manusia seperti seorang lelaki yang menyalakan api. Ketika api itu menerangi sekelilingnya, ngengat dan hewan-hewan yang jatuh ke dalam api berhamburan ke dalamnya. Lelaki itu berusaha menahan mereka, tetapi mereka mengalahkannya dan menerjang masuk. Aku memegang ikat pinggang kalian agar kalian tidak masuk ke dalam neraka, sementara kalian justru menerjang masuk ke dalamnya.”

Sahih al-Bukhari 6484
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nuaim menyampaikan kepada kami: Zakariya menyampaikan kepada kami, dari Amir, yang berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata: Nabi bersabda, “Muslim adalah orang yang kaum Muslimin selamat dari gangguan lisan dan tangannya; orang yang berhijrah adalah orang yang meninggalkan apa yang Allah larang.”

Bab 27

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا»

Sahih al-Bukhari 6485
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Bukair menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepada kami, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Said bin al-Musayyab, bahwa Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—biasa berkata: Rasulullah bersabda, “Seandainya kalian mengetahui apa yang kuketahui, kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis.”

Sahih al-Bukhari 6486
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin Harb menyampaikan kepada kami: Syubah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Anas, dari Anas—semoga Allah meridainya—yang berkata: Nabi bersabda, “Seandainya kalian mengetahui apa yang kuketahui, kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis.”

Bab 28

حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ

Sahih al-Bukhari 6487
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ismail menyampaikan kepada kami: Malik menyampaikan kepadaku, dari Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah bersabda, “Neraka diliputi oleh berbagai syahwat, dan surga diliputi oleh hal-hal yang tidak disukai.”

Bab 29

‏"‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏

Sahih al-Bukhari 6488
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa bin Masud menyampaikan kepadaku: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Manshur dan al-Amasy, dari Abu Wail, dari Abdullah—semoga Allah meridainya—yang berkata: Nabi bersabda, “Surga lebih dekat kepada salah seorang di antara kalian daripada tali sandalnya; neraka pun demikian.”

Sahih al-Bukhari 6489
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Ghundar menyampaikan kepada kami: Syubah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi, yang bersabda, “Syair paling benar yang pernah diucapkan penyair ialah: ‘Ketahuilah, segala sesuatu selain Allah adalah batil.’”

Bab 30

لِيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ وَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَهُ

Sahih al-Bukhari 6490
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ismail menyampaikan kepada kami: Malik menyampaikan kepadaku, dari Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah, yang bersabda, “Jika salah seorang di antara kalian melihat orang yang diberi lebih banyak harta dan rupa yang lebih baik darinya, hendaklah ia melihat orang yang berada di bawahnya.”

Bab 31

مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ أَوْ بِسَيِّئَةٍ

Sahih al-Bukhari 6491
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mamar menyampaikan kepada kami: Abdul Warits menyampaikan kepada kami: Ja’d, Abu Utsman, menyampaikan kepada kami: Abu Raja al-Utharidi menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abbas—semoga Allah meridai keduanya—dari Nabi, yang meriwayatkan dari Tuhannya Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, bahwa Dia berfirman, “Allah telah mencatat kebaikan dan keburukan, lalu menjelaskan ketentuannya: Siapa yang berniat melakukan kebaikan tetapi tidak mengerjakannya, Allah mencatatnya di sisi-Nya sebagai satu kebaikan sempurna. Jika ia berniat lalu mengerjakannya, Allah mencatatnya sebagai sepuluh kebaikan, hingga tujuh ratus kali lipat, bahkan berlipat-lipat lebih banyak. Siapa yang berniat melakukan keburukan tetapi tidak mengerjakannya, Allah mencatatnya di sisi-Nya sebagai satu kebaikan sempurna. Jika ia berniat lalu mengerjakannya, Allah mencatatnya sebagai satu keburukan saja.”