Sahih al-Bukhari

Untuk membuat Hati Lembut (Ar-Riqaq)

كتاب الرقاق

Bab 7

مَا يُحْذَرُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَالتَّنَافُسِ فِيهَا

Sahih al-Bukhari 6432
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Katsir menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A’masy, dari Abu Wa’il, dari Khabbab—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Kami berhijrah bersama Rasulullah ﷺ.”

Bab 8

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلاَ تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلاَ يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ}

جَمْعُهُ سُعُرٌ، قَالَ مُجَاهِدٌ الْغَرُورُ الشَّيْطَانُ.
Sahih al-Bukhari 6433
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa’d bin Hafsh menuturkan kepada kami; Syaiban menuturkan kepada kami, dari Yahya, dari Muhammad bin Ibrahim al-Qurasyi, ia berkata: Mu’adz bin Abdurrahman memberitakan kepadaku bahwa Ibnu Aban menuturkan kepadanya: Aku membawakan air untuk bersuci kepada Utsman ketika ia sedang duduk di bangku-bangku. Ia berwudu dengan sempurna, lalu berkata, “Aku pernah melihat Nabi ﷺ berwudu di tempat duduk ini; beliau menyempurnakan wudunya, lalu bersabda, ‘Siapa yang berwudu seperti wudu ini, kemudian mendatangi masjid, salat dua rakaat, lalu duduk, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.’” Nabi ﷺ juga bersabda, “Janganlah kalian teperdaya.”

Bab 9

ذَهَابِ الصَّالِحِينَ

ويقال الذهاب المطر
Sahih al-Bukhari 6434
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Hammad menyampaikan kepadaku: Abu Awanah menyampaikan kepada kami, dari Bayan, dari Qais bin Abi Hazim, dari Mirdas al-Aslami, bahwa Nabi bersabda, “Orang-orang saleh akan pergi satu demi satu, dan yang tersisa hanyalah ampas yang tak berguna, seperti sekam jelai atau kurma buruk; Allah tidak akan menghiraukan mereka sedikit pun.” Abu Abdillah menjelaskan: kata yang digunakan ialah hufala atau huthala.

Bab 10

مَا يُتَّقَى مِنْ فِتْنَةِ الْمَالِ‏

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ}.
Sahih al-Bukhari 6435
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yusuf menyampaikan kepadaku: Abu Bakar memberitakan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah bersabda, “Celakalah hamba dinar, dirham, kain beludru, dan mantel bersulam. Jika diberi, ia puas; jika tidak diberi, ia tidak puas.”

Sahih al-Bukhari 6436
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Ashim menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha, yang berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: Aku mendengar Nabi bersabda, “Seandainya anak Adam memiliki dua lembah harta, niscaya ia menginginkan yang ketiga. Tidak ada yang memenuhi perut anak Adam selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.”

Sahih al-Bukhari 6437
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad menyampaikan kepadaku: Makhlad memberitakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, yang berkata: Aku mendengar Atha berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: Aku mendengar Rasulullah bersabda, “Seandainya anak Adam memiliki harta sebanyak satu lembah, ia ingin memiliki satu lembah lagi yang serupa. Tidak ada yang memenuhi mata anak Adam selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.” Ibnu Abbas berkata, “Aku tidak tahu apakah ini termasuk Al-Qur’an atau bukan.” Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu az-Zubair mengatakannya di atas mimbar.”

Sahih al-Bukhari 6438
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nuaim menyampaikan kepada kami: Abdurrahman bin Sulaiman bin al-Ghasil menyampaikan kepada kami, dari Abbas bin Sahl bin Sad, yang berkata: Aku mendengar Ibnu az-Zubair berkata dari mimbar di Makkah dalam khutbahnya, “Wahai manusia, Nabi biasa bersabda, ‘Seandainya anak Adam diberi satu lembah penuh emas, ia ingin lembah kedua; jika diberi yang kedua, ia ingin yang ketiga. Tidak ada yang memenuhi perut anak Adam selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.’”

Sahih al-Bukhari 6439
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdul Aziz bin Abdillah menyampaikan kepada kami: Ibrahim bin Sad menyampaikan kepada kami, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, yang berkata: Anas bin Malik memberitahuku bahwa Rasulullah bersabda, “Seandainya anak Adam memiliki satu lembah emas, ia ingin memiliki dua. Tidak ada yang memenuhi mulutnya selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.”

Sahih al-Bukhari 6440
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Walid berkata kepada kami: Hammad bin Salamah menyampaikan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, dari Ubay, yang berkata, “Kami menganggap ini bagian dari Al-Qur’an sampai turun ayat: ‘Bermegah-megahan telah melalaikan kalian.’”

Bab 11

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «هَذَا الْمَالُ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ»

وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ إِلاَّ أَنْ نَفْرَحَ بِمَا زَيَّنْتَهُ لَنَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ أُنْفِقَهُ فِي حَقِّهِ.
Sahih al-Bukhari 6441
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Abdillah menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami: Aku mendengar az-Zuhri berkata: Urwah dan Said bin al-Musayyab memberitahuku, dari Hakim bin Hizam, yang berkata: Aku meminta kepada Nabi, lalu beliau memberiku; aku meminta lagi, lalu beliau memberiku; kemudian aku meminta lagi untuk ketiga kalinya, lalu beliau memberiku. Setelah itu beliau bersabda—dan mungkin Sufyan berkata, “Beliau berkata kepadaku, ‘Wahai Hakim’”—“Harta ini hijau dan manis. Siapa yang mengambilnya dengan hati yang lapang, ia akan diberkahi; siapa yang mengambilnya dengan rakus, ia tidak akan diberkahi dan seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang. Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah.”

Bab 12

مَا قَدَّمَ مِنْ مَالِهِ فَهْوَ لَهُ

Sahih al-Bukhari 6442
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar bin Hafsh menyampaikan kepadaku: Ayahku menyampaikan kepadaku: al-Amasy menyampaikan kepada kami: Ibrahim at-Taimi menyampaikan kepadaku, dari al-Harits bin Suwaid, bahwa Abdullah berkata: Nabi bersabda, “Siapakah di antara kalian yang lebih menyukai harta ahli warisnya daripada hartanya sendiri?” Mereka menjawab, “Wahai Rasulullah, tidak seorang pun di antara kami yang tidak lebih menyukai hartanya sendiri.” Beliau bersabda, “Hartanya sendiri adalah apa yang telah ia kirimkan terlebih dahulu; harta ahli warisnya adalah apa yang ia tinggalkan.”

Bab 13

الْمُكْثِرُونَ هُمُ الْمُقِلُّونَ

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لاَ يُبْخَسُونَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}.
Sahih al-Bukhari 6443
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Said menyampaikan kepada kami: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai, dari Zaid bin Wahb, dari Abu Dzar, yang berkata: Pada suatu malam aku keluar, lalu melihat Rasulullah berjalan sendirian tanpa seorang pun menyertainya. Aku mengira beliau tidak suka ada orang berjalan bersamanya. Maka aku berjalan di bawah bayang-bayang bulan. Beliau menoleh, melihatku, lalu bertanya, “Siapa itu?” Aku menjawab, “Abu Dzar, semoga Allah menjadikanku tebusan bagimu.” Beliau berkata, “Wahai Abu Dzar, kemarilah.” Aku berjalan bersamanya beberapa saat. Lalu beliau bersabda, “Orang-orang yang memiliki banyak harta akan menjadi orang-orang yang paling sedikit pahalanya pada Hari Kiamat, kecuali orang yang Allah beri kebaikan lalu ia membagikannya dengan luas ke kanan, ke kiri, ke depan, dan ke belakang, serta mengerjakan kebaikan dengannya.” Aku berjalan lagi bersamanya beberapa saat. Beliau berkata kepadaku, “Duduklah di sini.” Beliau mendudukkanku di tanah rendah yang dikelilingi batu, lalu berkata, “Duduklah di sini sampai aku kembali kepadamu.” Beliau pergi ke Harrah hingga aku tak lagi melihatnya. Beliau lama tidak kembali. Kemudian aku mendengar beliau datang sambil berkata, “Sekalipun ia mencuri dan berzina.” Ketika beliau tiba, aku tak dapat menahan diri untuk bertanya, “Wahai Nabi Allah, semoga aku menjadi tebusan bagimu, dengan siapa engkau berbicara di sisi Harrah? Aku tidak mendengar seorang pun menjawabmu.” Beliau bersabda, “Itu Jibril. Ia menemuiku di sisi Harrah dan berkata, ‘Sampaikan kabar gembira kepada umatmu bahwa siapa pun yang meninggal tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun akan masuk surga.’ Aku bertanya, ‘Sekalipun ia mencuri dan berzina?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya lagi, ‘Sekalipun ia mencuri dan berzina?’ Ia menjawab, ‘Ya, sekalipun ia minum khamar.’” An-Nadhr berkata: Syubah memberitakan kepada kami; Habib bin Abi Tsabit, al-Amasy, dan Abdul Aziz bin Rufai menyampaikan kepada kami, dari Zaid bin Wahb, hadis yang sama. Abu Abdillah berkata: Riwayat Abu Shalih dari Abu ad-Darda terputus dan tidak sahih; kami menyebutkannya hanya untuk pengetahuan. Riwayat yang sahih adalah riwayat Abu Dzar. Abu Abdillah ditanya tentang riwayat Atha bin Yasar dari Abu ad-Darda. Ia berkata: Riwayat itu juga terputus dan tidak sahih; yang sahih adalah riwayat Abu Dzar. Ia berkata, “Hapuslah riwayat Abu ad-Darda ini.” Ungkapan “ketika ia meninggal” berarti: saat menjelang kematian, ketika ia mengucapkan, “Tidak ada tuhan selain Allah.”

Bab 14

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا ‏"‏

Sahih al-Bukhari 6444
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Hasan bin ar-Rabi menyampaikan kepada kami: Abu al-Ahwash menyampaikan kepada kami, dari al-Amasy, dari Zaid bin Wahb, yang berkata: Abu Dzar berkata, “Aku berjalan bersama Nabi di Harrah Madinah, lalu Gunung Uhud tampak di hadapan kami. Beliau berkata, ‘Wahai Abu Dzar!’ Aku menjawab, ‘Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Aku tidak akan senang memiliki emas sebanyak gunung Uhud ini jika tiga malam berlalu sementara masih ada satu dinar tersisa padaku, kecuali sejumlah yang kusisihkan untuk membayar utang atau yang kubagikan begini dan begitu kepada hamba-hamba Allah.’” Beliau menunjuk ke kanan, ke kiri, dan ke belakang. Lalu beliau berjalan dan bersabda, “Orang-orang yang paling banyak hartanya akan menjadi yang paling sedikit pada Hari Kiamat, kecuali orang yang membelanjakannya begini dan begitu”—ke kanan, ke kiri, dan ke belakang—“dan mereka itu sedikit.” Kemudian beliau berkata kepadaku, “Tetaplah di sini; jangan pergi sampai aku kembali.” Beliau pergi ke dalam gelap malam hingga tidak terlihat. Aku mendengar suara keras dan khawatir sesuatu telah menimpa Nabi. Aku hendak mendatanginya, tetapi teringat perintah beliau, maka aku tetap tinggal sampai beliau kembali. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, aku mendengar suara dan merasa khawatir.” Beliau bertanya, “Apakah engkau mendengarnya?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Itu Jibril. Ia datang kepadaku dan berkata, ‘Siapa pun dari umatmu yang meninggal tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun akan masuk surga.’” Aku bertanya, “Sekalipun ia berzina dan mencuri?” Beliau menjawab, “Sekalipun ia berzina dan mencuri.”

Sahih al-Bukhari 6445
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Syabib menyampaikan kepadaku: Ayahku menyampaikan kepada kami, dari Yunus. Al-Laits berkata: Yunus menyampaikan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdillah bin Utbah. Abu Hurairah berkata: Rasulullah bersabda, “Seandainya aku memiliki emas sebanyak Gunung Uhud, aku akan senang jika tiga malam tidak berlalu sementara masih ada harta itu padaku, kecuali sejumlah yang kusisihkan untuk membayar utang.”

Bab 15

الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ‏

وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {أَيَحْسِبُونَ أَنَّ مَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ} إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: {مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ}. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ لَمْ يَعْمَلُوهَا لابد مِنْ أَنْ يَعْمَلُوهَا.
Sahih al-Bukhari 6446
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Yunus menyampaikan kepada kami: Abu Bakar menyampaikan kepada kami: Abu Husain menyampaikan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi, yang bersabda, “Kekayaan bukanlah banyaknya harta benda; kekayaan sejati adalah kaya jiwa.”

Bab 16

فَضْلِ الْفَقْرِ

Sahih al-Bukhari 6447
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ismail menyampaikan kepada kami: Abdul Aziz bin Abi Hazim menyampaikan kepadaku, dari ayahnya, dari Sahl bin Sad as-Saidi, yang berkata: Seorang lelaki lewat di hadapan Rasulullah. Beliau bertanya kepada seorang lelaki yang duduk di dekatnya, “Bagaimana pendapatmu tentang orang ini?” Lelaki itu menjawab, “Ia termasuk orang terkemuka. Demi Allah, jika ia melamar, ia akan dinikahkan; dan jika ia meminta syafaat, syafaatnya akan diterima.” Rasulullah terdiam. Kemudian seorang lelaki lain lewat. Beliau bertanya, “Bagaimana pendapatmu tentang orang ini?” Ia menjawab, “Wahai Rasulullah, ia seorang Muslim miskin. Jika ia melamar, ia tidak akan dinikahkan; jika meminta syafaat, syafaatnya tidak akan diterima; dan jika berbicara, perkataannya tidak akan didengar.” Rasulullah bersabda, “Orang ini lebih baik daripada seluruh bumi yang dipenuhi orang-orang seperti lelaki pertama itu.”

Sahih al-Bukhari 6448
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Humaidi menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami: al-Amasy menyampaikan kepada kami: Aku mendengar Abu Wail berkata: Kami menjenguk Khabbab. Ia berkata, “Kami berhijrah bersama Nabi demi mencari keridaan Allah, dan pahala kami menjadi tanggungan Allah. Sebagian dari kami telah wafat tanpa mengambil sedikit pun pahalanya; di antaranya Mushab bin Umair, yang terbunuh pada hari Uhud. Ia hanya meninggalkan selembar kain. Jika kepala ditutup dengannya, kedua kakinya tampak; jika kedua kaki ditutup, kepalanya tampak. Nabi memerintahkan kami menutup kepalanya dan meletakkan rumput idzkhir pada kedua kakinya. Sebagian dari kami, sebaliknya, telah mendapati buahnya matang dan kini memanennya.”

Sahih al-Bukhari 6449
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Walid menyampaikan kepada kami: Salm bin Zarir menyampaikan kepada kami: Abu Raja menyampaikan kepada kami, dari Imran bin Hushain, dari Nabi, yang bersabda, “Aku melihat ke dalam surga dan mendapati kebanyakan penghuninya adalah orang-orang miskin. Aku melihat ke dalam neraka dan mendapati kebanyakan penghuninya adalah kaum perempuan.” Ayyub dan Auf meriwayatkan hal serupa. Sakhr dan Hammad bin Najih berkata: dari Abu Raja, dari Ibnu Abbas.

Sahih al-Bukhari 6450
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mamar menyampaikan kepada kami: Abdul Warits menyampaikan kepada kami: Said bin Abi Arubah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, yang berkata, “Nabi tidak pernah makan di atas nampan sampai beliau wafat, dan tidak pernah makan roti tipis sampai beliau wafat.”

Sahih al-Bukhari 6451
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Aisyah, yang berkata, “Nabi wafat sementara di rak penyimpananku tidak ada apa pun yang dapat dimakan makhluk hidup, kecuali sedikit jelai di rak itu. Aku memakannya hingga lama sekali; lalu aku menakarnya, dan habislah ia.”