Sahih al-Bukhari

Untuk membuat Hati Lembut (Ar-Riqaq)

كتاب الرقاق

Bab 32

مَا يُتَّقَى مِنْ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ

Sahih al-Bukhari 6492
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Walid menyampaikan kepada kami: Mahdi menyampaikan kepada kami, dari Ghailan, dari Anas—semoga Allah meridainya—yang berkata, “Kalian sungguh melakukan amalan-amalan yang tampak lebih halus daripada rambut di mata kalian, tetapi pada masa Nabi kami menganggapnya termasuk dosa-dosa yang membinasakan.” Abu Abdillah berkata, “Maksudnya ialah amalan yang membawa kebinasaan.”

Bab 33

الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ وَمَا يُخَافُ مِنْهَا

Sahih al-Bukhari 6493
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Ayyasy menyampaikan kepada kami: Abu Ghassan menyampaikan kepada kami: Abu Hazim menyampaikan kepadaku, dari Sahl bin Sad as-Saidi, yang berkata: Nabi melihat seorang lelaki yang sedang memerangi kaum musyrik dan sangat berjasa bagi kaum Muslimin dalam menghadapi mereka. Beliau bersabda, “Siapa yang ingin melihat seorang penghuni neraka, hendaklah melihat orang ini.” Seorang lelaki mengikutinya. Orang itu terus berperang hingga terluka, lalu mempercepat kematiannya: ia meletakkan ujung pedangnya di antara kedua dadanya dan menekan tubuhnya ke pedang itu hingga menembus keluar di antara kedua bahunya. Nabi kemudian bersabda, “Seorang hamba dapat melakukan amalan penghuni surga menurut pandangan manusia, padahal ia termasuk penghuni neraka; dan ia dapat melakukan amalan penghuni neraka menurut pandangan manusia, padahal ia termasuk penghuni surga. Sesungguhnya amal dinilai berdasarkan penutupnya.”

Bab 34

الْعُزْلَةُ رَاحَةٌ مِنْ خُلاَّطِ السُّوءِ

Sahih al-Bukhari 6494
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami: Syuaib memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: Atha bin Yazid memberitahuku bahwa Abu Said telah menyampaikan kepadanya. Dikatakan, “Wahai Rasulullah!” Muhammad bin Yusuf juga berkata: al-Auza’i menyampaikan kepada kami: az-Zuhri menyampaikan kepada kami, dari Atha bin Yazid al-Laitsi, dari Abu Said al-Khudri, yang berkata: Seorang Arab Badui datang kepada Nabi dan bertanya, “Wahai Rasulullah, siapakah orang yang paling baik?” Beliau menjawab, “Seorang lelaki yang berjihad dengan diri dan hartanya, dan seorang lelaki yang tinggal di salah satu celah pegunungan, menyembah Tuhannya dan menjauhkan manusia dari keburukannya.” Az-Zubaidi, Sulaiman bin Katsir, dan an-Numan meriwayatkan hal serupa dari az-Zuhri. Ma’mar berkata: dari az-Zuhri, dari Atha atau Ubaidullah, dari Abu Said, dari Nabi. Yunus, Ibnu Musafir, dan Yahya bin Said berkata: dari Ibnu Syihab, dari Atha, dari sebagian sahabat Nabi, dari Nabi.

Sahih al-Bukhari 6495
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nuaim menyampaikan kepada kami: al-Majisyun menyampaikan kepada kami, dari Abdurrahman bin Abi Sha’sha’ah, dari ayahnya, dari Abu Said, yang berkata: Ia mendengar Nabi bersabda, “Akan datang suatu masa ketika harta terbaik seorang Muslim adalah kambing-kambingnya. Ia menggiringnya ke puncak-puncak gunung dan tempat-tempat turunnya hujan, sambil menyelamatkan agamanya dari fitnah.”

Bab 35

رَفْعِ الأَمَانَةِ

Sahih al-Bukhari 6496
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Sinan menyampaikan kepada kami: Fulaih bin Sulaiman menyampaikan kepada kami: Hilal bin Ali menyampaikan kepada kami, dari Atha bin Yasar, dari Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—yang berkata: Rasulullah bersabda, “Jika amanah disia-siakan, tunggulah Kiamat.” Ditanyakan, “Bagaimana amanah itu disia-siakan, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Jika urusan diserahkan kepada orang yang bukan ahlinya, tunggulah Kiamat.”

Sahih al-Bukhari 6497
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad ibn Kathīr telah menceritakan kepada kami: Sufyān mengabarkan kepada kami; al-Aʿmash menceritakan kepada kami dari Zayd ibn Wahb, yang menceritakan kepada kami bahwa Ḥudhayfah berkata: Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) menyampaikan kepada kami dua riwayat; aku telah menyaksikan salah satunya dan menantikan yang lain. Beliau menyampaikan: “Amanah diletakkan pada akar hati manusia. Kemudian mereka belajar dari Al-Qur’an, lalu dari Sunnah.” Beliau juga menyampaikan kepada kami tentang terangkatnya amanah itu dan bersabda: “Seseorang tidur sekali, lalu amanah dicabut dari hatinya; bekasnya masih tersisa seperti tanda yang samar. Kemudian ia tidur lagi, lalu amanah itu dicabut; bekasnya tersisa seperti kapalan, seperti bara yang kaugelindingkan di atas kakimu hingga menimbulkan lepuh: engkau melihatnya menonjol, tetapi tidak berisi apa pun. Lalu orang-orang akan saling bertransaksi dan hampir tak seorang pun menunaikan amanah. Akan dikatakan, ‘Di kabilah itu ada seorang yang dapat dipercaya.’ Tentang seseorang dikatakan, ‘Betapa cerdas, santun, dan kuatnya dia!’ padahal di hatinya tidak ada iman seberat biji sawi. Pernah datang suatu masa ketika aku tidak peduli dengan siapa di antara kalian aku bertransaksi: jika ia Muslim, Islam menahannya [dari berkhianat]; jika ia Nasrani, wakilnya mengembalikan hakku. Adapun sekarang, aku hanya akan bertransaksi dengan si fulan dan si fulan.” Al-Firabrī berkata: Abū Jaʿfar berkata: Aku menyampaikan hal ini kepada Abū ʿAbd Allāh, lalu ia berkata: Aku mendengar Aḥmad ibn ʿĀṣim berkata: Aku mendengar Abū ʿUbayd berkata: Al-Aṣmaʿī, Abū ʿAmr, dan yang lain berkata: “Jadh­r hati manusia berarti akar, dasar segala sesuatu; al-wakt adalah bekas kecil sesuatu; al-majl adalah bekas pekerjaan pada telapak tangan ketika menebal.”

Sahih al-Bukhari 6498
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū al-Yamān telah menceritakan kepada kami: Shuʿayb mengabarkan kepada kami dari al-Zuhrī, yang berkata: Sālim ibn ʿAbd Allāh mengabarkan kepadaku bahwa ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (semoga Allah meridai keduanya) berkata: Aku mendengar Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bersabda: “Manusia itu seperti seratus unta; di antaranya hampir tidak ditemukan unta tunggangan.”

Bab 36

الرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ

Sahih al-Bukhari 6499
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menceritakan kepada kami: Yaḥyā menceritakan kepada kami dari Sufyān, yang menceritakan kepadaku dari Salamah ibn Kuhayl. Abū Nuʿaym juga menceritakan kepada kami: Sufyān menceritakan kepada kami dari Salamah, yang berkata: Aku mendengar Jundab berkata: Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bersabda—dan aku tidak mendengar orang lain mengatakan bahwa Nabi bersabda demikian. Aku mendekat kepadanya lalu mendengarnya bersabda: “Siapa yang menyebarluaskan amalnya agar didengar, Allah akan menyebarluaskan namanya; dan siapa yang beramal karena pamer, Allah akan menyingkapkan kepamerannya.”

Bab 37

مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ

Sahih al-Bukhari 6500
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hudbah ibn Khālid telah menceritakan kepada kami: Hammām menceritakan kepada kami; Qatādah menceritakan kepada kami; Anas ibn Mālik menceritakan kepada kami dari Muʿādh ibn Jabal (semoga Allah meridainya), yang berkata: Ketika aku berkendara membonceng di belakang Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya), dan antara aku dan beliau hanya bagian belakang pelana, beliau bersabda: “Wahai Muʿādh!” Aku menjawab: “Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah, dengan senang hati.” Beliau berjalan beberapa saat, lalu bersabda: “Wahai Muʿādh!” Aku menjawab: “Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah, dengan senang hati.” Beliau berjalan beberapa saat lagi, lalu bersabda: “Wahai Muʿādh ibn Jabal!” Aku menjawab: “Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah, dengan senang hati.” Beliau bertanya: “Tahukah engkau apa hak Allah atas hamba-hamba-Nya?” Aku menjawab: “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda: “Hak Allah atas hamba-hamba-Nya ialah mereka menyembah-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.” Beliau berjalan beberapa saat lagi, lalu bersabda: “Wahai Muʿādh ibn Jabal!” Aku menjawab: “Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah, dengan senang hati.” Beliau bertanya: “Tahukah engkau apa hak para hamba atas Allah apabila mereka melakukan hal itu?” Aku menjawab: “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda: “Hak para hamba atas Allah ialah bahwa Dia tidak mengazab mereka.”

Bab 38

التَّوَاضُعِ

Sahih al-Bukhari 6501
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Mālik ibn Ismāʿīl telah menceritakan kepada kami: Zuhayr menceritakan kepada kami; Ḥumayd menceritakan kepada kami dari Anas (semoga Allah meridainya), yang berkata: Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) memiliki seekor unta betina. Ia juga berkata: Muḥammad telah menceritakan kepadaku: al-Fazārī dan Abū Khālid al-Aḥmar mengabarkan kepada kami dari Ḥumayd al-Ṭawīl, dari Anas, yang berkata: Unta betina milik Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bernama al-ʿAḍbāʾ dan tak pernah dikalahkan. Seorang Arab Badui datang menaiki unta muda miliknya lalu mengalahkannya. Hal itu sangat menyedihkan kaum Muslim, dan mereka berkata: “Al-ʿAḍbāʾ telah dikalahkan!” Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bersabda: “Sungguh, ketetapan Allah bahwa tidaklah Dia mengangkat sesuatu dari dunia ini melainkan kemudian merendahkannya.”

Sahih al-Bukhari 6502
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad ibn ʿUthmān telah menceritakan kepadaku: Khālid ibn Makhlad menceritakan kepada kami; Sulaymān ibn Bilāl menceritakan kepada kami; Sharīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir menceritakan kepadaku dari ʿAṭāʾ, dari Abū Hurayrah, yang berkata: Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bersabda: “Allah berfirman: ‘Siapa yang memusuhi wali-Ku, sungguh Aku menyatakan perang terhadapnya. Hamba-Ku tidak mendekat kepada-Ku dengan sesuatu yang lebih Aku cintai daripada kewajiban yang telah Aku tetapkan atasnya. Hamba-Ku terus mendekat kepada-Ku dengan amalan-amalan sunah hingga Aku mencintainya. Apabila Aku mencintainya, Aku menjadi pendengarannya yang ia gunakan untuk mendengar, penglihatannya yang ia gunakan untuk melihat, tangannya yang ia gunakan untuk memegang, dan kakinya yang ia gunakan untuk berjalan. Jika ia meminta kepada-Ku, pasti Aku memberinya; jika ia memohon perlindungan kepada-Ku, pasti Aku melindunginya. Aku tidak ragu terhadap sesuatu yang hendak Aku lakukan sebagaimana keraguan-Ku untuk mengambil jiwa seorang mukmin: ia tidak menyukai kematian, dan Aku tidak menyukai menyusahkannya.’”

Bab 39

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ»

{وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}.
Sahih al-Bukhari 6503
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saʿīd ibn Abī Maryam telah menceritakan kepada kami: Abū Ghassān menceritakan kepada kami; Abū Ḥāzim menceritakan kepada kami dari Sahl, yang berkata: Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bersabda: “Pengutusanku dan Kiamat seperti dua jari ini,” lalu beliau menunjuk dengan kedua jarinya dan merentangkannya.

Sahih al-Bukhari 6504
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbd Allāh ibn Muḥammad—yakni al-Juʿfī—telah menceritakan kepadaku: Wahb ibn Jarīr menceritakan kepada kami; Shuʿbah menceritakan kepada kami dari Qatādah dan Abū al-Tayyāḥ, dari Anas, dari Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya), yang bersabda: “Pengutusanku dan Kiamat seperti dua jari ini.”

Sahih al-Bukhari 6505
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yaḥyā ibn Yūsuf telah menceritakan kepadaku: Abū Bakr mengabarkan kepada kami dari Abū Ḥaṣīn, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurayrah, dari Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya), yang bersabda: “Pengutusanku dan Kiamat seperti dua jari ini”—maksudnya, dua jari. Isrāʾīl juga meriwayatkan versi ini dari Abū Ḥaṣīn.

Bab 40

Sahih al-Bukhari 6506
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū al-Yamān telah menceritakan kepada kami: Shuʿayb mengabarkan kepada kami; Abū al-Zinād menceritakan kepada kami dari ʿAbd al-Raḥmān, dari Abū Hurayrah (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bersabda: “Kiamat tidak akan terjadi hingga matahari terbit dari barat. Ketika matahari terbit dan orang-orang melihatnya, mereka semua akan beriman. Saat itu iman seseorang tidak lagi bermanfaat baginya jika sebelumnya ia belum beriman atau belum melakukan kebaikan melalui imannya. Kiamat akan terjadi ketika dua orang telah membentangkan kain di antara mereka, tetapi mereka tidak sempat menyelesaikan transaksi jual beli atau melipatnya. Kiamat akan terjadi ketika seseorang pulang membawa susu dari unta betinanya yang menghasilkan susu, tetapi ia tidak sempat meminumnya. Kiamat akan terjadi ketika seseorang sedang memperbaiki kolam airnya, tetapi tidak sempat memberi minum ternaknya di sana. Kiamat akan terjadi ketika seseorang mengangkat suapannya ke mulut, tetapi tidak sempat memakannya.”

Bab 41

‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏

Sahih al-Bukhari 6507
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ḥajjāj telah menceritakan kepada kami: Hammām menceritakan kepada kami; Qatādah menceritakan kepada kami dari Anas, dari ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, dari Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya), yang bersabda: “Siapa yang mencintai perjumpaan dengan Allah, Allah mencintai perjumpaan dengannya; dan siapa yang membenci perjumpaan dengan Allah, Allah membenci perjumpaan dengannya.” ʿĀʾishah—atau salah seorang istri beliau—berkata: “Sesungguhnya kami membenci kematian.” Beliau bersabda: “Bukan itu maksudnya. Ketika kematian menghampiri seorang mukmin, ia diberi kabar gembira tentang keridaan dan kemuliaan Allah; tidak ada yang lebih ia cintai daripada apa yang ada di hadapannya. Maka ia mencintai perjumpaan dengan Allah, dan Allah mencintai perjumpaan dengannya. Adapun ketika kematian menghampiri orang kafir, ia diberi kabar tentang azab dan hukuman Allah; tidak ada yang lebih ia benci daripada apa yang ada di hadapannya. Maka ia membenci perjumpaan dengan Allah, dan Allah membenci perjumpaan dengannya.” Abū Dāwūd dan ʿAmr meriwayatkannya secara ringkas dari Shuʿbah. Saʿīd meriwayatkan dari Qatādah, dari Zurārah, dari Saʿd, dari ʿĀʾishah, dari Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya).

Sahih al-Bukhari 6508
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ telah menceritakan kepadaku: Abū Usāmah menceritakan kepada kami dari Burayd, dari Abū Burdah, dari Abū Mūsā, dari Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya), yang bersabda: “Siapa yang mencintai perjumpaan dengan Allah, Allah mencintai perjumpaan dengannya; dan siapa yang membenci perjumpaan dengan Allah, Allah membenci perjumpaan dengannya.”

Sahih al-Bukhari 6509
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yaḥyā ibn Bukayr telah menceritakan kepadaku: al-Layth menceritakan kepada kami dari ʿUqayl, dari Ibn Shihāb, yang mengabarkan kepadaku bahwa Saʿīd ibn al-Musayyab dan ʿUrwah ibn al-Zubayr, bersama beberapa orang berilmu, meriwayatkan bahwa ʿĀʾishah, istri Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya), berkata: Ketika sehat, Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) biasa bersabda: “Tidaklah seorang nabi wafat hingga diperlihatkan kepadanya tempatnya di surga, lalu ia diberi pilihan.” Ketika kematian menghampiri beliau sementara kepala beliau berada di pangkuanku, beliau pingsan sesaat. Kemudian beliau sadar, menatap ke langit-langit, lalu bersabda: “Ya Allah, bersama ar-Rafīq al-Aʿlā [Sahabat Tertinggi]!” Aku berkata dalam hati, “Kalau begitu beliau tidak akan memilih kami,” dan aku tahu itulah perkataan yang dahulu beliau sampaikan kepada kami. ʿĀʾishah berkata: Itulah kalimat terakhir yang diucapkan Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya), yaitu: “Ya Allah, bersama ar-Rafīq al-Aʿlā [Sahabat Tertinggi]!”

Bab 42

سَكَرَاتِ الْمَوْتِ

Sahih al-Bukhari 6510
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad ibn ʿUbayd ibn Maymūn telah menceritakan kepadaku: ʿĪsā ibn Yūnus menceritakan kepada kami dari ʿUmar ibn Saʿīd, yang berkata: Ibn Abī Mulaykah mengabarkan kepadaku bahwa Abū ʿAmr, Dhakwān, mantan hamba sahaya ʿĀʾishah, telah mengabarkan kepadanya bahwa ʿĀʾishah (semoga Allah meridainya) berkata: Di hadapan Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) ada sebuah wadah—atau kotak berisi air; ʿUmar ragu—. Beliau memasukkan kedua tangan ke dalam air, mengusap wajah dengan keduanya, dan bersabda: “Tiada tuhan selain Allah; sungguh kematian memiliki sakarat.” Kemudian beliau mengangkat tangannya dan terus bersabda: “Bersama ar-Rafīq al-Aʿlā [Sahabat Tertinggi]!” hingga beliau wafat dan tangannya terkulai. Abū ʿAbd Allāh berkata: al-ʿulbah terbuat dari kayu, sedangkan ar-rakwah terbuat dari kulit.

Sahih al-Bukhari 6511
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ṣadaqah telah menceritakan kepadaku: ʿAbdah mengabarkan kepada kami dari Hishām, dari ayahnya, dari ʿĀʾishah, yang berkata: Sejumlah orang Arab Badui yang kasar datang menemui Nabi (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) lalu bertanya, “Kapan Kiamat?” Beliau memandang yang termuda di antara mereka dan bersabda: “Jika anak ini hidup, ia tidak akan mencapai usia tua sebelum kiamat kalian tiba.” Hishām berkata: Yang dimaksud ialah kematian mereka.