Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6530

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Yūsuf ibn Mūsā telah menceritakan kepadaku: Jarīr menceritakan kepada kami dari al-Aʿmash, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Saʿīd, yang berkata: Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) bersabda: “Allah akan berfirman, ‘Wahai Ādam!’ Ia menjawab, ‘Aku penuhi panggilan-Mu; segala kebaikan ada di tangan-Mu.’ Allah berfirman, ‘Keluarkan rombongan yang diperuntukkan bagi neraka.’ Ādam bertanya, ‘Berapakah rombongan neraka itu?’ Allah berfirman, ‘Dari setiap seribu, sembilan ratus sembilan puluh sembilan.’ Saat itulah anak kecil beruban, setiap perempuan hamil melahirkan kandungannya, dan engkau melihat manusia seperti orang mabuk, padahal mereka tidak mabuk; tetapi azab Allah sangat dahsyat.” Hal itu terasa berat bagi mereka, lalu mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, siapa di antara kami yang seorang itu?” Beliau bersabda: “Bergembiralah! Satu orang dari kalian akan berhadapan dengan seribu dari Yaʾjūj dan Maʾjūj.” Kemudian beliau bersabda: “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku berharap kalian menjadi sepertiga penghuni surga.” Kami pun memuji Allah dan mengagungkan-Nya. Lalu beliau bersabda: “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku berharap kalian menjadi setengah penghuni surga. Di antara umat-umat lain, kalian seperti sehelai rambut putih pada kulit banteng hitam atau seperti tanda pada lengan bawah keledai.”