Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6497
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا " . قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Muḥammad ibn Kathīr telah menceritakan kepada kami: Sufyān mengabarkan kepada kami; al-Aʿmash menceritakan kepada kami dari Zayd ibn Wahb, yang menceritakan kepada kami bahwa Ḥudhayfah berkata: Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) menyampaikan kepada kami dua riwayat; aku telah menyaksikan salah satunya dan menantikan yang lain. Beliau menyampaikan: “Amanah diletakkan pada akar hati manusia. Kemudian mereka belajar dari Al-Qur’an, lalu dari Sunnah.” Beliau juga menyampaikan kepada kami tentang terangkatnya amanah itu dan bersabda: “Seseorang tidur sekali, lalu amanah dicabut dari hatinya; bekasnya masih tersisa seperti tanda yang samar. Kemudian ia tidur lagi, lalu amanah itu dicabut; bekasnya tersisa seperti kapalan, seperti bara yang kaugelindingkan di atas kakimu hingga menimbulkan lepuh: engkau melihatnya menonjol, tetapi tidak berisi apa pun. Lalu orang-orang akan saling bertransaksi dan hampir tak seorang pun menunaikan amanah. Akan dikatakan, ‘Di kabilah itu ada seorang yang dapat dipercaya.’ Tentang seseorang dikatakan, ‘Betapa cerdas, santun, dan kuatnya dia!’ padahal di hatinya tidak ada iman seberat biji sawi. Pernah datang suatu masa ketika aku tidak peduli dengan siapa di antara kalian aku bertransaksi: jika ia Muslim, Islam menahannya [dari berkhianat]; jika ia Nasrani, wakilnya mengembalikan hakku. Adapun sekarang, aku hanya akan bertransaksi dengan si fulan dan si fulan.” Al-Firabrī berkata: Abū Jaʿfar berkata: Aku menyampaikan hal ini kepada Abū ʿAbd Allāh, lalu ia berkata: Aku mendengar Aḥmad ibn ʿĀṣim berkata: Aku mendengar Abū ʿUbayd berkata: Al-Aṣmaʿī, Abū ʿAmr, dan yang lain berkata: “Jadhr hati manusia berarti akar, dasar segala sesuatu; al-wakt adalah bekas kecil sesuatu; al-majl adalah bekas pekerjaan pada telapak tangan ketika menebal.”