Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6481

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏" ‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏" ‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Musa menyampaikan kepada kami: Mutamir menyampaikan kepada kami: Aku mendengar ayahku menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Uqbah bin Abdul Ghafir, dari Abu Said—semoga Allah meridainya—dari Nabi: “Beliau menyebut seorang lelaki dari umat sebelum kalian yang Allah beri harta dan anak-anak—yakni, Allah menganugerahkannya semua itu. Ketika ajalnya tiba, ia berkata kepada anak-anaknya, ‘Ayah seperti apakah aku bagi kalian?’ Mereka menjawab, ‘Ayah yang baik.’ Ia berkata, ‘Sungguh ia tidak mengumpulkan kebaikan sedikit pun di sisi Allah.’” Qatadah menjelaskan, “Ia tidak menyimpan apa pun.” Lelaki itu melanjutkan, “Jika ia menghadap Allah, Dia akan menghukumnya. Maka lihatlah: jika aku mati, bakarlah aku hingga menjadi arang, lalu lumatkanlah—atau hancurkanlah—aku. Kemudian, apabila angin kencang bertiup, sebarkanlah aku di dalamnya.” Ia mengambil sumpah mereka agar melakukan hal itu. Demi Tuhanku, mereka melakukannya. Allah berfirman, “Jadilah!” Seketika ia berdiri sebagai seorang lelaki. Lalu Allah berfirman, “Wahai hamba-Ku, apa yang mendorongmu melakukan ini?” Ia menjawab, “Rasa takut kepada-Mu”—atau, “rasa gentar terhadap-Mu.” Tidak ada yang menghalangi Allah untuk menyelamatkannya dan merahmatinya. Aku menceritakan hal ini kepada Abu Utsman. Ia berkata, “Aku mendengar Salman meriwayatkannya, hanya saja ia menambahkan, ‘Sebarkanlah aku di laut,’ atau sebagaimana ia meriwayatkannya.” Muadz berkata: Syubah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah: Aku mendengar Uqbah berkata: Aku mendengar Abu Said meriwayatkan dari Nabi.