Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6425

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Ismail bin Abdullah berkata: Ismail bin Ibrahim bin Uqbah menuturkan kepadaku, dari Musa bin Uqbah. Ibnu Syihab berkata: Urwah bin az-Zubair menuturkan kepadaku bahwa al-Miswar bin Makhramah memberitahunya bahwa Amr bin Auf—sekutu Bani Amir bin Lu’ay yang ikut serta dalam Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ—menuturkan kepadanya: Rasulullah ﷺ mengutus Abu Ubaidah bin al-Jarrah ke Bahrain untuk membawa jizyahnya. Rasulullah ﷺ telah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Bahrain dan mengangkat al-Ala’ bin al-Hadhrami sebagai pemimpin mereka. Abu Ubaidah datang dari Bahrain membawa harta. Kaum Anshar mendengar kedatangannya lalu menghadiri salat Subuh bersama Rasulullah ﷺ. Setelah beliau selesai salat, mereka mendekati beliau. Ketika melihat mereka, beliau tersenyum dan bersabda, “Kurasa kalian telah mendengar kedatangan Abu Ubaidah dan bahwa ia membawa sesuatu.” Mereka menjawab, “Benar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Bergembiralah dan berharaplah akan sesuatu yang menyenangkan kalian. Demi Allah, bukan kemiskinan yang aku khawatirkan atas kalian. Namun aku khawatir dunia akan dilapangkan bagi kalian sebagaimana telah dilapangkan bagi orang-orang sebelum kalian, lalu kalian berlomba-lomba mendapatkannya sebagaimana mereka berlomba-lomba, dan dunia itu melalaikan kalian sebagaimana telah melalaikan mereka.”