Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6477

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Ibrāhīm ibn Ḥamzah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Abī Ḥāzim meriwayatkan kepadaku, dari Yazīd, dari Muḥammad ibn Ibrāhīm, dari ʿĪsā ibn Ṭalḥah al-Taymī, dari Abū Hurayrah, yang mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan berkah dan kedamaian kepada beliau, bersabda, “Sungguh, seorang hamba terkadang mengucapkan suatu ucapan tanpa mencermati maknanya, lalu karena ucapan itu ia tergelincir ke dalam Neraka, lebih jauh daripada jarak antara tempat-tempat terbit matahari.”

Catatan terjemahan
  • Al-mashriq dipahami sebagai tempat-tempat terbit matahari, salah satu penafsiran yang dicatat Ibn Ḥajar. Ia juga menyebut kemungkinan penghilangan penyebutan arah barat.

    Ibn Ḥajar — Fatḥ al-Bārī, commentaire de Bukhārī 6477

  • يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.

    Terdapat dua penafsiran atas perbandingan ini.

    Penafsiran mana yang dipertahankan saat peninjauan?